TARJAMAH P2

Apa yang dimaksud dengan penerjemahan?

• Kegiatan membaca teks dengan keras

• Kegiatan mengedit teks tanpa mengubah makna

• Kegiatan memindahkan makna teks dari satu bahasa ke bahasa lain

• Kegiatan menulis ulang teks dalam bahasa yang sama

Apa istilah yang digunakan untuk bahasa yang akan dialihkan?

• Bahasa sasaran

• Bahasa sumber

• Bahasa penerima

• Bahasa pengantar

Apa yang menjadi fokus utama dalam terjemahan harfiah?

• Makna keseluruhan

• Kata demi kata

• Konteks budaya

• Gaya bahasa

Apa yang dimaksud dengan terjemahan setara?

• Terjemahan yang dilakukan secara otomatis

• Terjemahan yang hanya fokus pada makna

• Pemindahan yang lengkap terhadap isi dan bentuk

• Pemindahan yang tidak memperhatikan struktur

Apa yang dimaksud dengan analisis dalam proses penerjemahan?

• Merevisi teks terjemahan

• Memahami teks bahasa sumber

• Mengganti kata-kata dalam teks

• Membaca teks dengan keras

Apa yang menjadi komponen utama dalam proses penerjemahan?

• Bahasa pengantar dan bahasa sasaran

• Bahasa sumber, bahan teks, dan bahasa sasaran

• Hanya bahasa sumber dan bahasa sasaran

• Hanya bahan teks dan bahasa sasaran

Apa yang dimaksud dengan terjemahan bebas?

• Terjemahan yang hanya fokus pada istilah teknis

• Terjemahan yang dilakukan secara harfiah

• Terjemahan yang tidak terikat pada kata-kata asli

• Terjemahan yang mengikuti struktur kalimat

Apa yang perlu diperhatikan oleh penerjemah dalam aspek bahasa?

• Hanya penguasaan kosakata

• Hanya penggunaan teknologi

• Hanya pemahaman konteks

• Penguasaan kosakata dan struktur kalimat

Apa yang menjadi tantangan dalam proses penerjemahan?

• Keterbatasan kosakata

• Keterbatasan waktu

• Perbedaan leksikal, gramatikal, dan stilistik

• Kesamaan antara bahasa sumber dan sasaran

Apa yang dimaksud dengan balaghah dalam penerjemahan?

• Ilmu tentang kosakata

• Ilmu tentang tata bahasa

• Ilmu tentang keindahan bahasa

• Ilmu tentang struktur kalimat