의사소통으로서의 통번역 객관적 문제 시험

미국의 정치과학자 라스웰 (Lasswell, 1948)은 “누가 무엇을 어떤 채널을 통해 누구에게 말해 어떤 효과를 가져왔는가” 5 가지 요소를 중심으로 커뮤니케이션을 정의했다. 이 모형에 따르면, 메시지가 성공적으로 전달되었음을 나타내는 요소는 무엇입니까?

• 메시지를 받은 사람의 반응 또는 효과

• 절대적인 설득력

• 메시지를 보낸 사람의 만족감

• 대화 상대자 간의 논쟁

미국의 정치과학자 라스웰 (Lasswell, 1948)은 “누가 무엇을 어떤 채널을 통해 누구에게 말해 어떤 효과를 가져왔는가” 5 가지 요소를 중심으로 커뮤니케이션을 정의했다. 라스웰의 5W 모형에서 "What"은 무엇을 의미합니까?

• 메시지를 보내는 사람

• 전달되는 메시지

• 메시지를 전달하는 채널

• 메시지를 받는 사람의 반응

의사소통(커뮤니케이션)의 의미로 적절한 것은?

• 사람들 간의 정보 전달 및 교환 과정

• 두 사람이 대화하는 행위

• 언어를 사용하여 생각을 전달하는 것

• 감정을 말로 표현하는 방법

4. 의사소통 과정에서 메시지를 전달하는 방식이 아닌 것은?

• A. 언어

• B. 몸짓과 표정

• C. 옷의 색깔

• D. 목소리의 억양

미국의 정치과학자 라스웰 (Lasswell, 1948)은5가지 요소를 중심으로 다음과 같이 컴뮤니케이션을 정의했다. 빈칸에 들어갈 알맞은 것은 무엇입니까?

“누가 무엇을 어떤 채널을 통해 누구에게 말해 어떤 _____________를 가져왔는가”

• 효과

• 생각

• 감정

• 정보

일반적인 의사소통과 통역·번역의 가장 큰 차이점은?

• 메시지가 전달되지 않는다

• 같은 문화권 내에서만 이루어진다.

• 메시지가 전달되는 방식과 수신자의 언어 문화권이 다르다.

• 모든 메시지는 동일한 방식으로 해석된다.

한 러시아 정치인은 “사람들을 붉은 색, 붉지 않은 색, 흰색, 갈색 등으로 구분하는 것은 정말 옳지 않습니다.”라고 하셨다.

해당 발화를 베트남어로 그대로 옮길 때 소통을 실패할 가능성이 큰 이유는 무엇일까요?

• 수신자가 같은 언어 문화권에 속하지 않기 때문에 기존 정보가 무용지물이 될 수 있다.

• 모든 수신자가 동일한 정보를 알고 있다.

• 통역과 번역에서는 의사소통이 필요 없다.

• 메시지가 항상 동일한 의미로 전달된다.

그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 제시한 4대 격률에 해당하지 않는 것은?

• 양의 격률

• 질의 격률

• 감정의 격률

• 관계의 격율

그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 그 중 양의 격률(maxim of quantity)에 대한 설명으로 알맞은 것은?

• 필요한 만큼의 정보를 제공하고 필요 이상으로 제공하지 않는다.

• 증거가 없는 이야기도 포함하여 전달해야 한다.

• 관련 없는 정보도 포함해야 한다.

• 간결하지 않고 길게 말하는 것이 중요하다.

그라이스(Grice, 1975)의 협력의 원리에서 4대 격률을 제시하였다. 그 중 질의 격률(maxim of quality)을 위반하는 예시는?

• 사실과 다른 이야기를 하는 경우

• 관련 있는 이야기를 하는 경우

• 필요한 만큼만 정보를 제공하는 경우

• 명확하게 표현하는 경우