Kiểm tra nghe hiểu

选出“听力” 的定义：

• 能够听见声音即可

• 感知语言信息并把它转化为语言的深层含义

• 仅仅注意语音符号

• 主要依靠文字的输入

“听力” 过程中，翻译者应该进行哪种活动？

• 被动地接受信息

• 主动地感知和转换信息的含义

• 记录每个语音符号

• 完全依赖视觉

语音内部结构包括：

• 语音、词、句

• 音节、节奏、语气

• 句子、段落、语境

• 背景、文化、词汇

在理解语篇时，翻译者应该注重：

• 语音符号

• 各种连接手段

• 交际情景

• 所有的文化背景

语义内容的构建是基于什么？

• 语篇的句子和词汇

• 语音的连续变化

• 文化和社会背景

• 译者的个人想法

口译理解的核心是什么？

• 文化和习惯

• 意义

• 句子结构

• 语音的完整性

“听” 的性质是什么？

• 主动性

• 接受性

• 互动性

• 随机性

翻译者在听的过程中不需要进行的活动是？

• 分析

• 归纳

• 思维活动

• 被动地感知语言信息

的性质是什么？

• 主动性

• 接受性

• 互动性

• 随机性

翻译者在听的过程中不需要进行的活动是？

• 分析

• 归纳

• 思维活动

• 被动地感知语言信息