Calco y préstamo.

¿Cuál de las siguientes opciones NO es un calco?

• A- Baloncesto

• B - Láser

• C - En línea

• D - Fin de semana

El uso del calco siempre va a ser adecuado, ya que permite generar traducciones sencillas que mantienen la estructura de la lengua de origen.

• Verdadero

• Falso

Traduce la siguiente oración: “We saw an advertisement for a boutique at the top of a skyscraper.”

El préstamo es una técnica de traducción que consiste en utilizar la misma palabra de un idioma en otro sin traducirla.

• Verdadero

• Falso

¿Cuál de las siguientes situaciones es un ejemplo de un préstamo léxico en la traducción?

• a) Traducir la palabra "computer" como "computadora" en español.

• b) Usar la palabra "selfie" en un artículo en español sin traducirla.

• c) Reemplazar la palabra "sushi" con "comida japonesa" en un texto en español.

• d) Cambiar "weekend" por "fin de semana" en una traducción.