Expressions françaises

Avoir un chat dans la gorge

"tener un gato en la garganta"

• Avoir un animal dans la bouche

• Être content

• Avoir du mal à parler

• Manger trop vite

Donner un coup de main

"dar un golpe de mano"

• Frapper quelqu’un

• Aider quelqu’un

• Faire un signe de la main

• Acheter quelque chose

Avoir le cœur sur la main

"tener el corazon sobre la mano"

• Être amoureux

• Avoir une douleur au bras

• Être très gentil et généreux

• Être triste

Être au bout du rouleau

"estar al final del rollo"

• Être très fatigué, épuisé

• Ne plus avoir de papier

• Être très riche

• Avoir trop mangé

Avoir du pain sur la planche

"tener pan sobre la plancha"

• Faire du pain maison

• Ne rien avoir à faire

• Manger beaucoup

• Avoir beaucoup de travail

En faire tout un plat

"hacer todo un plato"

• Préparer un grand repas

• Être discret

• Trop exagérer une situation

• Être un chef cuisinier

Tenir la chandelle

"sujetar la candela"

• Aider quelqu’un

• Allumer une bougie

• Porter une lampe

• Être seul avec un couple

Pousser mémé dans les orties

"empujar a yaya en las ortigas"

• Être très prudent

• Aider une personne âgée

• Faire du jardinage

• Aller trop loin, être méchant

Passer du coq à l’âne

"pasar del gallo al burro"

• Avoir beaucoup d’animaux

• Changer de sujet sans logique

• Être très rapide

• Rester concentré

Poser un lapin

"poner un conejo"

• Offrir un animal

• Courir très vite

• Ne pas venir à un rendez-vous

• Être en retard