Kuis Tarjamah P5

Apa yang dimaksud dengan kolokasi dalam penerjemahan?

• Proses menerjemahkan kata demi kata

• Penggunaan tanda baca

• Asosiasi permanen antara kata

• Penggantian jenis tulisan

Apa yang menjadi tantangan dalam penerjemahan bahasa Arab ke bahasa Indonesia?

• Penggunaan kata serapan

• Perbedaan budaya dan konteks

• Kesamaan struktur kalimat

• Kesamaan kosakata

Apa yang dimaksud dengan transliterasi?

• Pengalihan makna kata

• Penggantian jenis tulisan

• Penggunaan idiom

• Penerjemahan secara harfiah

Apa yang dimaksud dengan idiom?

• Kata yang tidak memiliki arti

• Frasa yang dapat diterjemahkan secara harfiah

• Kata yang memiliki padanan langsung

• Ungkapan yang memiliki makna tertentu

Apa yang menjadi kendala dalam urutan kata bahasa Arab?

• Fleksibilitas struktur sintaksis

• Penggunaan kolokasi

• Kesamaan kosakata

• Penggunaan tanda baca

Apa yang dimaksud dengan kinayah?

• Ungkapan langsung

• Gaya bahasa yang menyiratkan makna

• Frasa yang dapat diterjemahkan secara harfiah

• Kata yang memiliki arti ganda

Apa yang menjadi masalah dalam penerjemahan idiom?

• Kesamaan struktur kalimat

• Kesulitan dalam mengalihkan makna

• Kesamaan makna

• Penggunaan kata serapan

Apa yang dimaksud dengan pungtuasi?

• Penggunaan kata serapan

• Penggunaan kolokasi

• Sistem tanda dalam teks

• Penggantian jenis tulisan

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالََة اْلحَطَبِ

ayat di atas menjelaskan istri Abu Lahab dikinayahkan sebagai pembawa kayu bakar, artinya adalah ...

• dia kekurangan kayu di rumah

• dia seorang desa

• dia seorang yang menebar fitnah

• dia seorang istri yang rajin masak

هُوَ ثَقِيْلُ السَّمْعِ

kalimat di atas diungkapakan untuk menghindari ungkapan jelek, jadi makna sebernarnya adalah....

• tuli

• berat pendengaran

• telinga gajah

• telinga batu