Consecutive Interpretation

What does consecutive interpreting relate to?

• The interpreter translates word by word without stopping.

• The interpreter speaks simultaneously with the speaker.

• The interpreter only translates written content.

• The interpreter listens to segments of speech and then conveys them in the target language after a pause.

What is the unique challenge when interpreting between English and Vietnamese?

• The absence of intonation in English

• The tonal nature of Vietnamese

• The simple sentence structure of English

• The absence of body language in Vietnamese

Tại sao sự rõ ràng trong phát âm lại quan trọng trong phiên dịch?

• Nó đảm bảo rằng người phiên dịch nói nhanh hơn.

• Nó giúp ngăn chặn sự hiểu lầm, đặc biệt là do sự khác biệt âm điệu trong tiếng Việt.

• Nó đảm bảo người phiên dịch có thể nói mà không có bất kỳ khoảng dừng nào.

• Nó chỉ cần thiết cho người nói tiếng Anh.

What can happen if the interpreter mispronounces the tone in Vietnamese?

• The sentence may be misunderstood or cause offense.

• The meaning remains the same but sounds odd.

• It makes the sentence more formal.

• It helps to highlight the main message.

Which strategy can improve the pronunciation of interpreters in both English and Vietnamese?

• Speak faster

• Focus only on the meaning of the speech

• Ignore the tonal differences in Vietnamese

• Use rhythm and pauses to process each phrase

Why is rhythm important in consecutive interpreting?

• It helps the interpreter speak faster.

• It ensures that information is conveyed in digestible parts without overwhelming the listener.

• It prevents the speaker from getting distracted.

• It minimizes the need for pauses.

Which example has been used to demonstrate the importance of rhythm in interpreting?

• Speaking without pausing to increase speed

• Interpreting a basic greeting

• Analyzing a complex English sentence into clear, manageable parts in Vietnamese

• An interpreter translates a short, simple sentence

What role does body language play in consecutive interpreting?

• It is not necessary in consecutive interpreting.

• It helps the interpreter maintain focus while speaking.

• It complements verbal communication, especially when the interpreter can see the audience.

• It helps the interpreter increase speaking speed.

What cultural difference regarding body language should interpreters be aware of when interpreting between English and Vietnamese?

• There is no cultural difference regarding body language between the two languages.

• In Vietnamese, nodding always means agreement, while in English, it can mean politeness.

• Nodding in both cultures means disagreement.

• In English, eye contact is avoided, while in Vietnamese, it is a sign of respect.

What is the major challenge related to emotional control for consecutive interpreters?

• Interpreting without any emotional content

• Expressing their own emotions through interpretation

• Always showing excitement during the interpretation process

• Ensuring neutrality, especially when dealing with highly emotional topics