Tradução de Português para Chinês

Como se traduz “O Pedro disse-me que não podia vir porque tinha muito trabalho”?

• 佩德羅告訴我他不能來，因為他有很多工作。

• 佩德羅說他不能來，因為他有很多事情要做。

• 佩德羅對我說他有很多事情要做，不能來。

• 佩德羅告訴我，他很忙，所以不能來。

Qual a melhor tradução para “Se eu soubesse que ias chegar cedo, teria esperado por ti”?

• 如果我知道你會早到，我就等你了。

• 如果我早知道你會來，我就等你了。

• 如果我早知道你會早到，我就等你了。

• 如果我知道你來得很早，我會等你。

Como se diz “Aquela loja costuma estar cheia, mas hoje não há quase ninguém”?

• 那家商店通常很忙，但今天沒人。

• 那家店通常很擁擠，但今天幾乎沒有人。

• 那家商店平時很多人，但今天沒多少人。

• 那家店裡通常擠滿了人，但今天比較安靜。

Qual é a melhor tradução para “Fiquei surpreendido quando vi que já tinhas terminado o trabalho”?

• 看到你已經完成工作，我很吃驚。

• 當我看到你已經完成工作時，我很驚訝。

• 我很驚訝你已經完成了你的工作。

• 當我看到你完成工作了，我感到驚訝。

Como se traduz “Quanto mais estudo chinês, mais difícil me parece”?

• 我學習越多中文，就覺得更難。

• 我越學中文，就越覺得難。

• 我學習中文越多，就越覺得難。

• 我覺得中文越學越難。

Qual é a melhor tradução para “Está a chover a potes”?

• 下大雨了。

• 雨下得像瀑布一樣。

• 雨下得很猛。

• 雨不停地下。

Como se traduz “Ela está entre a espada e a parede”?

• 她夾在兩個問題之間。

• 她進退兩難。

• 她有很多選擇，但不知道選哪一個。

• 她無法決定要怎麼做。

Qual é a melhor tradução para “Os olhos são maiores do que a barriga”?

• 他的眼睛比肚子大。

• 眼睛比胃口大。

• 眼高手低。

• 他的胃口很大，但眼睛更大。

Qual a melhor tradução para “Os olhos são maiores do que a barriga”?

• 他的眼睛比肚子大。

• 眼睛比胃口大。

• 眼高手低。

• 他的胃口很大，但眼睛更大。

Como se diz “O tempo voa quando estamos a divertir-nos”?

• 當我們快樂時，時間很快。

• 當我們快樂時，時間就像鳥一樣飛走了。

• 快樂的時光總是過得特別快。

• 玩得開心時，時間過得像風一樣快。