Амал

Амал мерекесі қашан тойланады? / Когда отмечают праздник Амал?

• 1 наурыз / 1 марта

• 14 наурыз / 14 марта

• 22 наурыз / 22 марта

• 1 сәуір / 1 апреля

Answer explanation

Амал мерекесі (Көрісу күні) жыл сайын 14 наурызда тойланады және көктемнің басталуын, жаңаруды білдіреді. / Праздник Амал (Көрісу күні) отмечается ежегодно 14 марта и символизирует начало весны и обновление.

Бұл мерекенің басқа атауы қандай? / Какое другое название имеет этот праздник?

• Наурыз

• Сабантой

• Алтын күз

• Көрісу күні

Answer explanation

Бұл мерекенің тағы бір атауы – Көрісу күні, ол «сәлемдесу күні» немесе «кездесу күні» деген мағынаны білдіреді. / Другое название праздника — Көрісу күні, что переводится как «день приветствия» или «день встреч».

Көрісу күні қай айда тойланады? / В каком месяце празднуют Көрісу күні?

• Ақпан / Февраль

• Сәуір / Апрель

• Наурыз / Март 

• Мамыр / Май

Answer explanation

Бұл мереке наурыз айында тойланады, өйткені осы кезде табиғат жаңарып, көктем басталады. / Праздник отмечается в марте, когда в природе начинается обновление и наступает весна.

Қазақстанның қай өңірлерінде бұл мереке ерекше кеңінен тойланады? / В каких регионах Казахстана особенно широко отмечают этот праздник?

• Бүкіл ел / Вся страна

• Оңтүстік Қазақстан / Южный Казахстан

• Солтүстік Қазақстан / Северный Казахстан

• Батыс Қазақстан / Западный Казахстан

Answer explanation

Амал мерекесі Батыс Қазақстанда ерекше танымал, себебі бұл өңірде Көрісу дәстүрі жақсы сақталған. / Амал особенно популярен в Западном Казахстане, где традиция Көрісу сохранилась лучше всего.

Көрісу күні адамдар бір-біріне қандай сөздер айтады? / Какие слова принято говорить при встрече?

• «Жасың құтты болсын!» / «Жасың құтты болсын!»

•  «Келе жатқан жаңа жылыңмен!» / «Келе жатқан жаңа жылыңмен!»

•  «Ораза қабыл болсын!» / «Ораза қабыл болсын!»

• «Той тойға ұлассын!» / «Той тойға ұлассын!»

Answer explanation

Бұл дәстүрлі тілек, мағынасы – «Жасың құтты болсын!». / Это традиционное поздравление, означающее «Пусть твой возраст будет счастливым!».

 Бұл күні неге үлкендерді арнайы зиярат ету маңызды? / Почему важно посещать старших родственников в этот день?

•  Олардың батасын алып, кешірім сұрау үшін / Чтобы попросить у них прощения и благословения

• Олардың сыйлықтарын алу үшін / Чтобы получить от них подарки

• Жаңа жылмен құттықтау үшін / Чтобы поздравить с Новым годом

Answer explanation

Бұл күні үлкендерге барып, құрмет көрсетіп, олардың батасын алу маңызды дәстүр. / В этот день принято навещать старших, проявлять уважение и получать их благословение.

Амал мерекесі Наурыздан несімен ерекшеленеді? / Чем праздник Амал отличается от Наурыза?

•  Амал Наурыздан бұрын тойланады / Амал отмечают раньше, чем Наурыз

•  Наурыз астрономиялық теңелумен байланысты, ал Амал – көктемнің басталуымен / Наурыз связан с астрономическим равноденствием, а Амал — с началом весны

•  Наурызда наурыз көже дайындалады, ал Амалда – Батыс Қазақстанның дәстүрлі тағамдары / В Наурыз готовят наурыз коже, а в Амал — традиционные блюда Западного Казахстана

• Барлығы дұрыс / Все вышеперечисленное 

Answer explanation

Амал 14 наурызда, ал Наурыз 22 наурызда тойланады. Наурыз астрономиялық теңелу күні болса, Амал – көктемнің басталуымен байланысты. / Амал отмечается 14 марта, а Наурыз — 22 марта. Наурыз связан с равноденствием, а Амал — с приходом весны.

 Қазақ мәдениетінде көктем нені білдіреді? / Что символизирует приход весны в казахской культуре?

•  Жаңару, жаңа өмір циклі / Обновление, новый жизненный цикл

•  Қыстың аяқталуы / Конец зимы

• Мал жайылым маусымының басталуы / Начало пастбищного сезона

•  Барлығы дұрыс / Все вышеперечисленное

Answer explanation

Қазақ мәдениетінде көктем – жаңарудың, жаңа өмірдің және қыстың аяқталуының белгісі. / Весна в казахской культуре означает обновление, новый жизненный цикл и окончание зимы.

Наурыз және 7 саны қалай байланысты? / Как связаны число 7 и праздник Наурыз?

• Наурыз көжеге 7 ингредиент қосылады / В Наурыз көже кладут 7 ингредиентов

• Бұл қазақтар үшін бақытты сан / Это счастливое число у казахов

• Мейрам 7 күн тойланады / Праздник длится 7 дней

• Наурызда 7 жарыс өткізіледі / В Наурыз проводится 7 соревнований

Answer explanation

 Наурыз көже – бұл жеті түрлі өнімнен жасалатын мерекелік тағам, ол өмірдің толықтығы мен берекесін білдіреді. / Наурыз коже – это праздничное блюдо, состоящее из семи ингредиентов, символизирующее полноту жизни и достаток.

Наурыз қазақтардың көшпелі мәдениетінде қандай рөл атқарады? / Какую роль играет Наурыз в кочевой культуре казахов?

• Көктемгі көшу маусымының басталуы / Начало весеннего кочевья

• Көшпелі маусымның аяқталу мейрамы / Праздник окончания кочевого сезона

• Ата-бабаларды еске алу күні / День почитания предков

• Киіз үйді ауыстыру уақыты / Время для смены юрты

Answer explanation

Наурыз – бұл табиғаттың жаңаруы мен жаңа көшпелі маусымның басталуына арналған көне мейрам. / Наурыз – древний праздник обновления природы и начала нового кочевого сезона.