《出师表》翻译初探

先帝创业未半而中道崩殂（cú）。崩殂：

• 帝王之死

• 崩塌

今天下三分，益州疲（pí）弊，此诚危急存亡之秋也。秋：

• 秋天

• 时候

然侍卫之臣不懈于内，内：

• 内部

• 朝廷

忠志之士忘身于外者，外：

• 外部

• 疆场

盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。追：

• 追念

• 追寻

盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。殊遇：

• 特殊的待遇

• 特殊的礼遇

诚宜开张圣听，开张圣听：

• 扩大皇上听闻的范围

• 皇上应该心怀宽容

以光先帝遗德，光：

• 光荣

• 发扬光大

恢弘志士之气，恢弘：

• 发扬、扩大

• 博大、宽宏

不宜妄自菲薄，妄自菲薄：

• 随意地看轻自己

• 夸大自己