Pagsasalin midterm

Nangangahulugan ito ng paglilipat o

panghihiram ng mga salita mula sa

simulaang lenggwahe nang hindi na

binabago ang ispeling. Ginagawa ito lalo na

kung ang nabanggit na mga salita ay

masyadong katangi-tangi sa simulaang

lenggwahe.

• Transference (Adapsyon)

• One-to-one Translation (Isahang

  Pagtutumbas)

Halos literal ang pagkakasalin sa teknik na ito

na kung saan nagaganap ang isa-isang

tumbasan.

• One-to-one Translation (Isahang

  Pagtutumbas)

• Through Translation (Saling Hiram)

Partikular na ginagamit ito sa pagsasalin

ng mga collocation na binubuo ng dalawa

o higit pang salitang pinagsasama.

Halimbawa: brainwashing -paghuhugas-

isip

• Through Translation (Saling Hiram)

• Naturalisation (Naturalisasyon)

Sa teknik na ito, pinagbabatayan ang

bigkas ng salita at saka binabaybay

base sa ortograpiya ng tunguhang

lenggwahe.

• Naturalisation (Naturalisasyon)

• Lexical Synonymy (Leksikal na

  Sinonim)

Hinahanapan sa tunguhang lenggwahe

ng pinakaangkop na katapat ang salita

mula simulaang lenggwahe.

Halimbawa: old house -lumang bahay

• Lexical Synonymy (Leksikal na

  Sinonim)

• Transposition (Transposisyon)

Sa sandaling gamitin ito sa mga ispisipikong

pagkakataon, karaniwan nang nagkakaroon ng

“pagpapalit” ng posisyon ang mga salita mula

sa simulaang lenggwahe patungo sa

tunguhang lenggwahe.

• Transposition (Transposisyon)

• Modulation (Modulasyon)

Isinasaalang-alang ang konteksto ng

pagkakagamit ng salita na nasa simulaang

lenggwahe bago ito bigyan ng katapat na salin.

• Modulation (Modulasyon)

• Functional Equivalent (Panksyunal na

  Katumbas)

Sa teknik na ito, itinutumbas ang mas katanggap-

tanggap na salin sa tunguhang lenggwahe para sa

kultural ding salita. Sa pagsasagawa nito,

nagaganap ang dekulturisasyon ng kultural na

salita mula sa simulaang lenggwahe.

• Functional Equivalent (Panksyunal na

  Katumbas)

• Cultural Equivalent (Kultural na

  Katumbas)

Hinahanapan ng kultural na salita sa

tunguhang lenggwahe ang

isa ring kultural na termino mula sa

simulaang lenggwahe.

• Cultural Equivalent (Kultural na

  Katumbas)

• Descriptive Equivalent (Amplipikasyon)

Gumagamit ito ng deskriptibong katumbas

para sa salitang nagmula sa simulaang

lenggwahe. Karaniwang natutumbasan ito

gamit ang pariralang pangngalan o sugnay

na pang-uri sa tunguhang lenggwahe.

• Descriptive Equivalent (Amplipikasyon)

• Recognized Translation (Kinikilalang

  Salin)