Idioms 3

absence makes the heart grow fonder

• Khi mà xa nhau thì những người yêu nhau lại càng cảm thấy yêu nhau hơn.

• Xa cách làm cho tình yêu phai nhạt.

• Yêu nhau thì không cần phải ở gần nhau.

• Khoảng cách làm cho tình yêu trở nên khó khăn hơn.

for good

• Temporarily

• For a short time

• Forever, permanently

• Occasionally

down the drain

• Đổ xuống sông xuống bể; hoài phí sự cố gắng

• Tiết kiệm thời gian và công sức

• Làm việc chăm chỉ để đạt được mục tiêu

• Bỏ lỡ cơ hội quý giá

can/ could hear a pin drop

• Nghe được tiếng động nhỏ nhất

• Nghe được tiếng ồn lớn nhất

• Không nghe thấy gì

• Nghe được tiếng nói nhỏ

bring down the curtain

• Hạ màn, kết thúc, đóng cửa

• Mở màn, bắt đầu, khởi động

• Dừng lại, ngừng lại, kết thúc

• Tiếp tục, kéo dài, duy trì

add fuel to the flames

• Thêm dầu vào lửa

• Thêm nước vào lửa

• Thêm gió vào lửa

• Thêm đá vào lửa

keep sth at bay

• Prevent sth unpleasant from harming you

• Encourage sth to come closer

• Ignore sth unpleasant

• Allow sth to happen freely

put one’s feet up

• Relax

• Work hard

• Stay active

• Be productive

on the scene

• Arrive; có mặt tại hiện trường

• Leave; rời khỏi hiện trường

• Observe; quan sát hiện trường

• Report; báo cáo về hiện trường

in black and white

• Giấy trắng mực đen

• Giấy đen mực trắng

• Giấy màu sắc

• Giấy trắng mực màu