TRANSLATION 2 - UNIT 5

What does the phrase "overwrought dialogue" most likely mean in the context of the passage?

• Đối thoại quá mức
• Đối thoại cường điệu
• Lời thoại rườm rà
• Lời thoại cường điệu

How would you translate “tenuous relationship to scientific reality” most accurately into Vietnamese?

• Mối liên hệ chặt chẽ với thực tiễn khoa học
• Mối quan hệ thân thiết với khoa học thực nghiệm
• Mối liên hệ với thực tiễn khoa học chênh vênh hết sức
• Mối quan hệ không thể tách rời với khoa học tự nhiên

Choose the best Vietnamese translation for the phrase: “A mindless summer blockbuster”

• Một bộ phim mùa hè hài hước nhẹ nhàng
• Một bộ phim bom tấn mùa hè mà xét cho cùng chỉ mang tính giải trí thuần túy
• Một bộ phim mùa hè kịch tính và căng thẳng
• Một bộ phim mùa hè nổi tiếng về triết lý sâu sắc

Translate the sentence: “Scientists and environmentalists have been trying to inject the issue into a presidential campaign.”

• Các nhà khoa học và nhà môi trường học đang cố gắng lồng ghép vấn đề này vào một chiến dịch tranh cử tổng thống.
• Các nhà khoa học và nhà môi trường học muốn tổ chức một buổi họp báo về bầu cử.
• Các nhà môi trường học phản đối chiến dịch tranh cử tổng thống.
• Các nhà khoa học đang tổ chức một chiến dịch tổng thống riêng.

What would be a good Vietnamese equivalent for the phrase: “ratifying the Kyoto Protocol”?

• Từ chối Nghị định thư Kyoto
• Đề xuất nghị định thư mới
• Thông qua Nghị định thư Kyoto
• Đóng cửa đàm phán quốc tế

Which Vietnamese translation best captures both the meaning and tone of: "annoyingly irrelevant subplots"?

• Các tình tiết phụ thú vị
• Các tình tiết rườm rà nhưng hấp dẫn
• Các tình tiết phụ gây khó chịu vì lạc đề
• Các tình tiết phức tạp nhưng sâu sắc

The phrase “sophomoric symbolism” should be interpreted as:

• Biểu tượng hàn lâm
• Biểu tượng non nớt
• Biểu tượng giàu trí tưởng tượng
• Biểu tượng cao siêu, ẩn dụ

Which Vietnamese translation best captures both the meaning and tone of: "annoyingly irrelevant subplots"?

• Các tình tiết phụ thú vị
• Các tình tiết rườm rà nhưng hấp dẫn
• Các tình tiết không liên quan gây khó chịu
• Các tình tiết phức tạp nhưng sâu sắc

What does “exhorts” in “It exhorts the 20 million Americans…” best translate to?

• Kêu gọi, khuyến khích
• Lên án
• Cảnh báo
• Tuyên bố

Which translation of the phrase “well-meaning but vacant president” best captures the implied meaning?

• Tổng thống có năng lực và mạnh mẽ
• Tổng thống vui tính và thân thiện
• Tổng thống hiền hậu và thông minh
• Tổng thống tốt bụng nhưng bất tài