【Se tratando de / Falando em】 翻訳の練習問題

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Alan: Se tratando do Carlos, é bem possível que ele tenha se esquecido do presente!

Marta: também acho!

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Em se tratando de cozinha, a cozinheira Paula é mestra no assunto.

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Tratando-se de esportes, eu consultaria o treinador Júlio que tem anos de experiência.

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Gerson: Falando na Marta, olha ela vindo aí!

Marta: E aí Gerson, tudo bem? Precisa de alguma coisa?

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Marina: Ontem, eu esqueci meu celular na faculdade, por sorte estava guardado com um dos seguranças que encontrou depois do final da aula.

Aline: Falando em faculdade, falta quanto tempo para você terminar?

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Apresentador: Tratando-se de cinema, não poderíamos deixar o estimadíssimo diretor Sérgio Barros de fora desta conversa! Por favor, uma salva de palmas!

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Carol: Você acredita que meu cartão de crédito foi clonado? Acho que foi durante o carnaval.

Nicolas: Não acredito, que péssimo passar por isso! Mas falando em carnaval, você não encontrou a Jéssica em nenhum dia? Faz um tempo que ela não sai com a gente.

下記の文章、会話を日本語に訳してください。

Juliano: Se tratando da minha irmã, já deve ter resolvido o problema, ela sabe lidar com qualquer imprevisto!

Márcia: Mas não custa dar uma ligadinha e checar se ela não precisa de alguma coisa, né!