Safety Awareness Training

Apa kepanjangan dari K3?

What does K3 stand for?

• Kesehatan dan Keselamatan Kerja/ Occupational Health and Safety

• Keselamatan dan Kesehatan Keluarga/ Family Safety and Health

• Kesejahteraan dan Kesehatan Kerja/ Occupational Health and Wellbeing

• Kehidupan keselamatan dan Kesehatan/ Life safety and Health

Apa yang dimaksud dengan accident (kecelakaan) di area pelabuhan?

What is an accident in the port area?

• Kegiatan membersihkan kapal setelah bongkar muat selesai/ Cleaning the ship after loading and unloading is complete

• Proses memindahkan barang dari kapal ke darat dengan aman/ The process of moving goods from ship to shore safely

• Kejadian yang tidak disengaja yang bisa menyebabkan orang terluka atau barang rusak di Pelabuhan/ Accidental events that could cause people to be injured or goods to be damaged at the Port

• Aktivitas biasa yang terjadi setiap hari di Pelabuhan/ Ordinary activities that occur every day at the Port

Ahmad adalah seorang operator forklift di pelabuhan. Saat bekerja, ia terburu-buru karena dikejar target waktu. Tanpa menggunakan alat pelindung diri (APD) lengkap dan tidak memeriksa kondisi forklift terlebih dahulu, ia langsung mengoperasikan alat tersebut. Tidak lama kemudian, terjadi insiden kecil yang hampir mencederai pekerja lain di sekitarnya. Ahmad is a forklift operator at the port. While working, he is in a hurry because he is chasing a time target. Without using complete personal protective equipment (PPE) and not checking the condition of the forklift first, he immediately operated the equipment. Not long after, a small incident occurred that almost injured other workers around him.

• Tindakan efisien demi mengejar target/ Efficient actions in pursuit of targets

• Tindakan yang menunjukkan tanggung jawab kerja/ Actions that demonstrate     work responsibility

• Tindakan profesional dalam situasi darurat/ Professional actions in emergency situations

• Tindakan yang disebut unsafe action karena berisiko menyebabkan kecelakaan/ Actions that are called unsafe actions because they risk causing accidents

Di sebuah area bongkar muat di pelabuhan, lantai dermaga terlihat licin karena tumpahan oli dari kendaraan operasional. Beberapa pekerja sudah menyadari kondisi tersebut, tetapi belum ada yang membersihkannya atau memberikan tanda peringatan. Akibatnya, salah satu pekerja hampir terpeleset saat membawa muatan. In a loading and unloading area at a port, the dock floor is slippery due to oil spills from operational vehicles. Some workers have noticed the condition, but no one has cleaned it up or given a warning sign. As a result, one of the workers almost slipped while carrying a load. Berdasarkan cerita tersebut, situasi di atas termasuk dalam kategori apa? Based on the story, which category does the situation fall into?

• Tindakan tidak hati-hati dari pekerja/ Incautious actions of workers

• Pelanggaran administratif dalam sistem kerja/ Administrative violations in the work system

• Situasi darurat yang harus dilaporkan ke kantor pusat/ An emergency situation that must be reported to the head office

• Kondisi kerja yang disebut unsafe condition karena dapat menyebabkan kecelakaan/ Working conditions that are called unsafe conditions because they can cause accidents

Apa yang dimaksud dengan bahaya (hazard) dalam konteks keselamatan kerja di pelabuhan? What is a hazard in the context of port safety?

• Kejadian kecelakaan yang sudah pasti terjadi di area kerja/ Accidents that are certain to occur in the work area

• Peluang terjadinya kerusakan pada alat pelabuhan tanpa sebab/ Opportunity for damage to port equipment without cause

• Suatu keadaan dan atau objek yang berpotensi merugikan atau mengancam orang, property, peralatan dan atau lingkungan/ A condition and or object that has the potential to harm or threaten people, property, equipment and / or the environment.

• Kegiatan pelabuhan yang tidak diawasi oleh petugas keamanan/ Port activities that are not supervised by security officers

Saat proses bongkar muat di pelabuhan, sebuah kontainer besar sedang diangkat menggunakan crane. Cuaca saat itu berangin kencang, namun pekerjaan tetap dilanjutkan tanpa evaluasi ulang kondisi. Petugas K3 sudah memperingatkan bahwa jika kontainer sampai terayun keras oleh angin, bisa membahayakan pekerja di bawahnya. During the loading and unloading process at the port, a large container was being lifted using a crane. The weather was very windy, but the work continued without re-evaluating the conditions. The OHS officer had warned that if the container was swung violently by the wind, it could endanger the workers underneath.

Dalam situasi tersebut, yang dimaksud dengan risiko adalah...

In this situation, what is meant by risk is...

• Petugas K3 yang tidak melakukan tugasnya dengan benar/ OHS officers who do not perform their duties properly

• Potensi cidera atau kerugian yang mungkin terjadi akibat kontainer terayun oleh angin/ Potential injuries or losses that may occur due to containers being swung by the wind

• Cuaca buruk yang tidak bisa dihindari oleh pekerja/ Bad weather that cannot be avoided by workers

• Proses bongkar muat yang memang selalu berbahaya/ The loading and unloading process is always dangerous

Apa yang dimaksud dengan risiko dalam konteks keselamatan kerja di pelabuhan? What is meant by risk in the context of port safety?

• Prosedur kerja standar yang harus diikuti oleh semua pekerja/ Standard work procedures that must be followed by all workers

• Alat pelindung diri yang digunakan untuk menghindari kecelakaan/ Personal protective equipment used to avoid accidents

• Kemungkinan celaka (kematian, cedera atau penyakit) yang dapat terjadi jika terpajan suatu bahaya tertentu/ The possibility of harm (death, injury or illness) that can occur if exposed to a particular hazard.

• Kondisi cuaca ekstrem yang terjadi secara tiba-tiba/ Extreme weather conditions that occur suddenly

Di area pelabuhan, terdapat aktivitas bongkar muat barang berat yang berpotensi menimbulkan bahaya tertimpa benda jatuh. Untuk mengurangi risiko cedera kepala, tindakan pengendalian bahaya yang paling tepat adalah...

In the port area, there are heavy loading and unloading activities that have the potential to pose a hazard of being hit by falling objects. To reduce the risk of head injury, the most appropriate hazard control measure is...

• Menggunakan Alat Pelindung Diri (APD) seperti helm keselamatan saat bekerja/ Using Personal Protective Equipment (PPE) such as safety helmets when working

• Membiarkan proses berjalan cepat agar segera selesai/ Letting the process run fast to finish immediately

• Memasang kamera pengawas di seluruh area kerja/ Installing surveillance cameras in all work areas

• Memberi instruksi lewat pengeras suara setiap 30 menit/ Giving instructions through loudspeakers every 30 minutes