GAWAING PANG-UPUAN

1. Alin sa mga sumusunod ang pinakamahalagang layunin ng pagsasalin ng tula?

• Mapanatili ang orihinal na anyo ng tula

• Maisalin ang literal na salita ng tula

• Maiparating ang mensahe, damdamin, at anyo ng orihinal

• Magdagdag ng sariling interpretasyon sa tula.

Ano ang ibig sabihin ng “tugma” sa tula?

• Bilang ng pantig sa bawat taludtod

• Pagkakapareho ng tunog sa dulo ng mga taludtod

• Gamit ng tayutay

• Tema ng tula

Ano ang elemento ng tula ang tumutukoy sa kabuuang kaisipan o mensaheng nais iparating ng makata?

• Sukat

• Damdamin

• Tema

• Imahe

Alin sa mga sumusunod ang HINDI mahalagang isaalang-alang sa pagsasalin ng tula?

• Mensahe ng orihinal na tula

• Emosyon o damdaming taglay ng tula

• Estruktura at anyo ng orihinal

• Personal na opinyon ng tagasalin

Kapag ang isang tagasalin ay nakatuon lamang sa literal na kahulugan ng bawat salita at hindi isinaalang-alang ang damdamin, ang salin ay maaaring:

• Mas maging makabuluhan

• Magmukang mas poetic

• Mawala ang bisa ng orihinal na mensahe

• Maging mas nakakatawa