Expresiones Idiomáticas en Español

¿Qué significa la expresión “Avere le mani bucate”?

• Ser muy generoso

• Perder cosas fácilmente

• Gastar mucho dinero

• Tener las manos sucias

Answer explanation

La expresión "Avere le mani bucate" se refiere a alguien que gasta mucho dinero, como si el dinero se escapara de sus manos. Por lo tanto, la respuesta correcta es "Gastar mucho dinero".

Traduce: “Non vedo l’ora di partire.”

• No quiero irme

• No veo cuándo salgo

• Estoy ansioso por salir

• No veo la salida

Answer explanation

La frase "Non vedo l’ora di partire" se traduce como "Estoy ansioso por salir", ya que expresa entusiasmo por un próximo viaje. Las otras opciones no reflejan el mismo significado.

Elegí la opción que expresa sorpresa.

• Essere al settimo cielo

• Avere la luna storta

• Rimanere a bocca aperta

• Perdere la testa

Answer explanation

La opción "Rimanere a bocca aperta" significa quedarse sorprendido o asombrado, lo que expresa claramente sorpresa. Las otras opciones no tienen el mismo significado relacionado con la sorpresa.

Verdadero o falso: “Essere al verde” significa tener mucho dinero.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Falso. La expresión "essere al verde" significa estar sin dinero o en una situación económica difícil, no tener mucho dinero.

Completá: “Quando ho sentito la notizia, sono rimasto _______.

Answer explanation

La frase "a bocca aperta" esprime sorpresa o incredulità, quindi è la scelta corretta per completare la frase. Indica che la persona è rimasta colpita dalla notizia.

¿Qué significa “Essere in gamba”?

• Ser muy cansado

• Ser inteligente y capaz

• Estar lesionado

• Caminar rápido

Answer explanation

La expresión "Essere in gamba" se traduce como ser inteligente y capaz. Se utiliza para describir a alguien que tiene habilidades y es competente en lo que hace, lo que la convierte en la respuesta correcta.

Traduce: “Sei fuori di testa!”

• ¡Estás loco!

• ¡Estás feliz!

• ¡Estás cansado!

• ¡Estás en casa!

Answer explanation

La frase "Sei fuori di testa!" se traduce como "¡Estás loco!" en español, ya que implica que alguien está actuando de manera irracional o loca. Las otras opciones no reflejan este significado.

Elegí la frase que expresa un estado de mal humor.

• Avere la luna storta

• Essere in gamba

• Avere un buco nello stomaco

• Andare a gonfie vele

Answer explanation

La frase 'Avere la luna storta' significa estar de mal humor, mientras que las otras opciones no expresan este estado. 'Essere in gamba' indica estar en forma, 'Avere un buco nello stomaco' se refiere a hambre, y 'Andare a gonfie vele' significa ir bien.

Completá: “Tutto va _______.

Answer explanation

La frase completa es "Tutto va a gonfie vele", un modo di dire italiano che significa che tutto sta andando bene o senza problemi. Por lo tanto, la opción correcta es "gonfie vele".

¿Qué significa “Mettere il naso negli affari altrui”?

• Ser curioso de forma inapropiada

• Tener un buen olfato

• Estar resfriado

• Cerrar la boca

Answer explanation

La expresión "Mettere il naso negli affari altrui" se traduce como ser curioso de forma inapropiada, refiriéndose a la acción de entrometerse en los asuntos de otros sin ser invitado.