Что мы знаем о синхронистах?

Кто из перечисленных занимается СИНХРОННЫМ переводом?

• Читает текст и переводит его письменно

• Слушает и переводит речь «на ходу», одновременно с говорящим

• Слушает речь и переводит после того, как оратор закончит

• Переводит только аудиокниги

Отметьте правильные суждения о профессии синхронист

• Синхронисты переводят устную речь после выступления.

• Последовательный переводчик (consecutive) переводит «паблик спикинг» устно с задержкой.

• Синхронный переводчик часто работает в кабине с микрофоном и наушниками.

• Письменный переводчик всегда делает синхронный перевод текстов из-под диктовки.

Закончите фразу словом из списка:

кабине, письменно, на лету, паузы, устно

Синхронный переводчик переводит речь_____

Закончите фразу словом из списка:

кабине, письменно, на лету, паузы, устно

Обычно он работает в специальной_____

Закончите фразу словом из списка:

кабине, письменно, на лету, паузы, устно

Последовательный перевод происходит с_____

Закончите фразу словом из списка:

кабине, письменно, на лету, паузы, устно

Письменный переводчик работает_____

Какие из перечисленных объектов вы можете увидеть в рабочей кабине синхронистов? Отметьте все подходящие

• Книга для изучения грамматики

• Наушники

• Микрофон

• Русско-английский словарь

• Экран с текстом выступающего

Назовите три ключевых навыка, которые необходимы синхронному переводчику.

Расставьте этапы работы синхрониста в правильной последовательности:

1. Говорящий произносит фразу

2. Переводчик обрабатывает смысл

3. Переводчик озвучивает перевод

4. Переводчик подхватывает следующую фразу (держит «запас»)