Bahasa Melayu Klasik ke Bahasa Melayu standard Tingkatan 5

Setelah dilihatnya oleh Kertala Sari orang datang itu, maka kata Kertala Sari kepada orang itu, "Siapa tuan hamba ini?"

(a)  

Answer explanation

"Maka kata orang itu,..."

• Maka orang itu kata,

• Lalu kata orang itu,

• Orang itu lalu berkata,

"Manira ini disuruhkan oleh Patih Gajah Mada melihat pakanira,..."

• "Saya ini disuruh oleh Patih Gajah Mada untuk melihat tuan,..."

• "Patih Gajah Mada menyuruh saya ini untuk melihat tuan,..."

• "Manira ini disuruh oleh Patih Gajah Mada untuk melihat pakanira,..."

"...sudahkah datang dari Daha atau belumkah, kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu dengan manira."

• "...sama ada sudah balik dari Daha atau belum kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu dengan kita."

• "...sudah datang dari Daha atau belum kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu dengan saya."

• "...sama ada sudah atau belum balik dari Daha kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu dengan saya."

Maka Kertala Sari segera mengambil kerisnya lalu berjalan diiringkan oleh orang itu.

• Kemudian Kertala Sari segera mengambil keris kemudian berjalan diiring oleh orang itu.

• Lalu Kertala Sari segera mengambil kerisnya kemudian berjalan diiringi oleh orang itu

• Kemudian Kertala Sari pun segera mengambil kerisnya lalu berjalan diiringi orang itu.