Traducción e interpretación

¿Qué es la traducción?

• Interpretar un discurso oral

• Cambiar palabras por sinónimos

• Transferir un texto de un idioma a otro

• Leer un documento en voz alta

¿Qué es la interpretación?

• Traducir documentos antiguos

• Transmitir un mensaje oral en otro idioma

• Escribir un resumen

• Crear nuevos significados

¿Cuál es la principal diferencia entre traducir e interpretar?

• Una es más fácil que la otra

• Una se hace con el cuerpo y la otra con la mente

• La traducción es escrita y la interpretación es oral

• Se usan diferentes idiomas

¿Qué es la traducción literal?

• Cambiar nombres propios

• Traducir palabra por palabra

• Resumir un texto en otro idioma

• Usar sinónimos

¿Qué es la traducción libre?

• Traducir sin reglas

• Usar el lenguaje informal

• Cambiar las palabras para mantener el significado

• Traducir con rima

¿Cuándo se usa la traducción técnica?

• En conversaciones casuales

• En textos especializados como medicina o leyes

• En novelas de fantasía

• En canciones

¿Qué es la traducción audiovisual?

• Traducir libros escolares

• Traducir en vivo durante un concierto

• Traducir subtítulos, doblaje y videojuegos

• Traducir manuales de instrucciones

¿Qué es la interpretación simultánea?

• Leer un texto en voz alta

• Traducir al mismo tiempo que se habla

• Traducir después de leer

• Repetir las palabras exactamente

¿Qué es la interpretación consecutiva?

• Traducir mientras otra persona habla

• Tomar notas y traducir al terminar de hablar

¿Qué es la interpretación susurrada (chuchotage)?

• Traducir usando señas

• Decir la traducción en voz baja al oído

• Usar un micrófono

• Repetir todo en inglés