日英あるある

「サラリーマン」というカタカナ語は、次のどれに最も近い英語？

• A. Salaryman

• B. Office worker

• C. Businessman

• D. Employee

英語の「smart」の本来の意味に最も近いのは？

• A. スリムな

• B. おしゃれな

• C. 怖い

• D. 頭がいい

「コンセント」は英語で何という？

• A. Consent

• B. Plug

• C. Outlet

• D. Adapter

次のうち、英語として実際に存在する単語は？

• A. OL

• B. Dry cleaning

• C. Jet coaster

• D. Salaryman

Answer explanation

※他は和製英語

英語で「ノートパソコン」はどれ？

• A. Laptop

• B. Note PC

• C. Personal computer

• D. Mobile note

「カンニング」を英語で言うと？

• A. Cunning

• B. Planning

• C. Cheating

• D. Sneaking

Answer explanation

※「カンニング」はドイツ語の「Kenning」が由来

「ホッチキス」の英語として正しいのは？

• A. Stapler

• B. Hotchkiss

• C. Clipper

• D. Binder

Answer explanation

※「ホッチキス」は商標名だった

英語の「close」の意味は以下のどれに解釈できるのか（複数の答えが存在する）？

• A. 遠い

• B. 近い

• C. 親しい

• D. 閉じる

Answer explanation

※意味に最も近いのはD. 閉じるになる。ただし文脈によってB, Cも意味に含まれるので注意！

「ナイーブ」というカタカナ語の英語本来の意味は？

• A. 素直な

• B. 神経質な

• C. 未熟な・だまされやすい

• D. 繊細な

Answer explanation

※日本語の「繊細な」とは意味がズレています

「フライドポテト」を英語で頼むならどれ？

• A. Fried potato

• B. Potato fries

• C. French fries

• D. Fried chips

Answer explanation

※イギリス英語では “chips”、アメリカでは “French fries”