gỡ điểm dịch Việt-Nga

Lãnh đạo cấp cao hai nước đánh giá cao quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống Việt Nam-Kazakhstan không ngừng được mở rộng và củng cố trong những năm qua

• Высшие руководители двух стран высоко оценили традиционную дружбу и сотрудничество между Вьетнамом и Казахстаном, которые на протяжении многих лет постоянно расширяются и укрепляются.

• Lãnh đạo hai nước đã ký kết nhiều thỏa thuận hợp tác mới.

• Quan hệ Việt Nam-Kazakhstan đã bị ảnh hưởng bởi các yếu tố bên ngoài.

• Việt Nam và Kazakhstan đang tìm kiếm các cơ hội hợp tác trong lĩnh vực công nghệ.

Các nhà Lãnh đạo bày tỏ hài lòng về sự hợpc tác chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn khu vực và đa phương và nhất trí tăng cường hơn nữa hợpc tác và phối hợp trong các vấn đề thuộc lợi ích chung của các nước phương Nam.

• Лидеры выразили удовлетворение тесным сотрудничеством и взаимной поддержкой на региональных и многосторонних форумах и договорились о дальнейшем укреплении сотрудничества и координации по вопросам, представляющим общий интерес для стран Юга.

• Các nhà lãnh đạo đã quyết định giảm bớt hợp tác trong các vấn đề khu vực.

• Hợp tác giữa các nước phương Nam không còn cần thiết nữa.

• Các diễn đàn khu vực đã không đạt được sự đồng thuận.

Hai bên đều khẳng định coi trọng và mong muốn nâng tầm hợp tác thực chất theo hướng chất lượng hơn, hiệu quả hơn, thiết thực hơn; thúc đẩy tạo những “điểm sáng” mới về hợp tác trong các lĩnh vực Việt Nam có nhu cầu, Trung Quốc có thế mạnh.

• Обе стороны подтвердили свое уважение и стремление вывести сотрудничество на более высокий уровень качества, эффективности и практичности; Содействовать созданию новых «ярких точек» сотрудничества в областях, где у Вьетнама есть потребности, а у Китая — сильные стороны.

• Обе стороны согласились на снижение уровня сотрудничества в области экономики и торговли.

• Обе стороны выразили недовольство по поводу текущего уровня сотрудничества.

• Обе стороны решили прекратить сотрудничество в некоторых областях.

Để triển khai hiệu quả các kết quả quan trọng đạt được trong chuyến thăm, hai bên cần duy trì phối hợp, hợp tác chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau trong các cơ chế, diễn đàn đa phương mà hai nước cùng là thành viên.

• Для эффективной реализации важных результатов, достигнутых в ходе визита, обеим сторонам необходимо поддерживать тесную координацию, сотрудничество и взаимную поддержку в многосторонних механизмах и форумах, членами которых являются обе страны.

• Обеспечение эффективного взаимодействия между двумя странами в двусторонних отношениях.

• Установление новых торговых соглашений между двумя странами.

• Разработка совместных проектов в области науки и технологий.

Tổng thống Dissanayaka ca ngợi sự phát triển kinh tế ổn định của Việt Nam và bày tỏ quan tâm thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) từ Việt Nam.

• Президент Диссанаяка высоко оценил стабильное экономическое развитие Вьетнама и выразил заинтересованность в привлечении прямых иностранных инвестиций (ПИИ) из Вьетнама.

• Tổng thống Dissanayaka đã chỉ trích sự phát triển kinh tế của Việt Nam.

• Tổng thống Dissanayaka kêu gọi tăng cường hợp tác kinh tế với các nước khác.

• Tổng thống Dissanayaka nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giảm thuế cho các nhà đầu tư.

Để triển khai hiệu quả các kết quả quan trọng đạt được trong chuyến thăm, hai bên cần phối hợp quản lý tốt biên giới trên đất liền; kiểm soát và giải quyết tốt hơn bất đồng, cùng nhau duy trì hòa bình, ổn định trên biển.

• Для эффективной реализации важных результатов, достигнутых в ходе визита, обеим сторонам необходимо хорошо координировать действия по управлению сухопутной границей; лучше контролировать и разрешать разногласия, вместе поддерживать мир и стабильность на море.

• Обеспечить безопасность на границе и предотвратить конфликты в морских водах.

• Сосредоточиться на экономическом сотрудничестве и игнорировать пограничные вопросы.

• Увеличить военное присутствие на границе для защиты интересов.

Chuyến thăm là sự kiện chính trị đối ngoại quan trọng nhất đối với quan hệ song phương Việt-Trung trong năm nay và càng có ý nghĩa đặc biệt hơn khi diễn ra trong Năm giao lưu nhân văn, kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước

• Визит является важнейшим внешнеполитическим событием для двусторонних отношений Вьетнама и Китая в этом году и имеет еще большее особое значение, поскольку он проходит в Год гуманитарных обменов, приуроченный к 75-й годовщине установления дипломатических отношений между двумя странами.

• Визит не имеет никакого значения для двусторонних отношений.

• Визит был отменен из-за пандемии.

• Визит был запланирован на следующий год.

Trong bầu không khí chân thành hai bên đã đi sâu trao đổi ý kiến và đạt nhận thức chung quan trọng về tiếp tục làm sâu sắc quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện.

• В искренней атмосфере стороны провели углубленный обмен мнениями и достигли важных общих взглядов на дальнейшее углубление всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства.

• Trong một bầu không khí căng thẳng, hai bên đã không thể đạt được thỏa thuận nào.

• Hai bên đã đồng ý ngừng hợp tác và tìm kiếm các đối tác mới.

• Trong bầu không khí thân thiện, hai bên đã chỉ thảo luận về các vấn đề không quan trọng.

Lãnh đạo cấp cao hai nước trao đổi quan điểm về tình hình quốc tế và khu vực, trong đó có những diễn biến gần đây tại Biển Đông.

• Высшие руководители двух стран обменялись мнениями о международной и региональной ситуации, включая последние события в Восточном море.

• Các nhà lãnh đạo cấp cao của hai quốc gia đã thảo luận về các vấn đề kinh tế toàn cầu.

• Lãnh đạo hai nước đã ký kết một hiệp định thương mại mới.

• Các nhà lãnh đạo đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu.

Nhận lời mời của Tổng thống Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev, Tổng Bí thư Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã thăm cấp Nhà nước tới Kazakhstan từ ngày 5 đến ngày 7/5.

• По приглашению Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева Генеральный секретарь То Лам и его супруга вместе с высокопоставленной делегацией Вьетнама с 5 по 7 мая посетили Казахстан с государственным визитом.

• Tổng thống Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev đã mời Tổng Bí thư Tô Lâm thăm Kazakhstan vào tháng 6.

• Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã thăm Kazakhstan từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 5.

• Tổng Bí thư Tô Lâm đã thăm Kazakhstan mà không có phu nhân.