Interpretación

¿Cuál de los siguientes tipos de interpretación se realiza leyendo un texto en voz alta mientras se traduce?

• a) Interpretación susurrada

• b) Interpretación consecutiva

• c) Traducción a la vista

• d) Interpretación jurada

La interpretación que se realiza mientras el orador aún está hablando se llama:

• a) Traducción a la vista

• b) Interpretación consecutiva

• c) Interpretación simultánea

• d) Interpretación de enlace

¿Cuál es la característica principal de la interpretación por relé?

• a) Utiliza dos intérpretes que se relevan

• b) Se interpreta un idioma a través de otro intermedio

• c) Se susurra la interpretación al oído del oyente

• d) Se hace lectura simultánea de un texto

¿Cuál de las siguientes se usa comúnmente en juicios y procesos legales?

• a) Interpretación susurrada

• b) Interpretación jurada

• c) Interpretación por relé

• d) Interpretación de enlace

¿Qué tipo de interpretación suele realizarse en reuniones informales o negociaciones entre dos partes?

• a) Simultánea

• b) Consecutiva

• c) Bilateral

• d) Jurada

En la interpretación susurrada, el intérprete:

• a) Utiliza un equipo de cabina

• b) Lee un documento legal

• c) Traduce en voz baja cerca del oyente

• d) Repite lo dicho tras una pausa

¿Cuál de los siguientes tipos es más común en conferencias internacionales?

• a) Consecutiva

• b) Jurada

• c) Simultánea

• d) De enlace

La interpretación consecutiva se caracteriza por:

• a) La falta de pausas

• • b) Uso de notas y segmentación

• c) Equipos de cabina

• d) Lectura de documentos

¿Qué tipo de interpretación requiere juramento ante una autoridad?

• a) Consecutiva

• b) Jurada

• c) Relé

• d) Simultánea

La interpretación bilateral se da comúnmente en:

• a) Conferencias internacionales

• b) Entornos judiciales

• c) Entrevistas médicas o negociaciones

• d) Eventos con muchos oyentes