แบบทดสอบวิชาการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ม.6

ข้อใดคือความหมายที่ถูกต้องและครบถ้วนที่สุดของ "การแปล"

• A. การเปลี่ยนคำศัพท์จากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งเพื่อให้เกิดความเข้าใจ

• B. การแปลงข้อความจากภาษาต้นฉบับไปสู่ภาษาเป้าหมาย โดยคงรักษาความหมายและบริบทเดิมไว้ให้มากที่สุด

• C. การใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อช่วยในการสื่อสารข้ามภาษาอย่างรวดเร็ว

• D. การอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหาในภาษาต่างประเทศเพื่อถ่ายทอดเป็นภาษาของตนเอง

งานแปลภาษาอังกฤษที่ถูกแปลเป็นภาษาไทย คืองานแปลประเภทใด

• งานแปลด้านการศึกษา

• งานแปลด้านวรรณกรรม

• งานแปลด้านศาสนา

• งานแปลด้านการเมือง

  การปกครอง

วรรณกรรมภาษาอังกฤษเล่มแรกอะไรของไทยที่ถูกแปล

• ทวิภพ

• สี่แผ่นดิน

• ต้นส้มแสนรัก

• ความพยาบาท

ข้อใดคือลักษณะสำคัญของการแปลแบบคำต่อคำ (Word-for-Word Translation)?

• A.เน้นการใช้สำนวนของภาษาปลายทาง

• B. เน้นการรักษาลำดับคำและโครงสร้างประโยคต้นฉบับ

• C. เน้นความสละสลวยของภาษาปลายทาง

• D. เน้นการถ่ายทอดความหมายโดยรวมและบริบท

คุณสมบัติใดที่มักพบในการแปลแบบคำต่อคำ?

• A. เหมาะสำหรับการแปลงานวรรณกรรม

• B. คำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมของทั้งสองภาษา

• C. รักษาลำดับคำและโครงสร้างประโยคของภาษาต้นฉบับ

• D. ภาษาที่แปลออกมามีความสละสลวยและเป็นธรรมชาติ

ลักษณะเด่นของผู้แปลในการแปลความคือข้อใด?

• ผู้แปลให้ความสำคัญกับผู้อ่านปลายทางเป็นหลัก

• ผู้แปลพยายามรักษาความรู้สึกและสไตล์ของผู้เขียนต้นฉบับ

• ผู้แปลมักไม่คำนึงถึงความหมายโดยนัย

• ผู้แปลมักจะปรับเปลี่ยนโครงสร้างประโยคให้ง่ายขึ้นในภาษาปลายทาง

ภาษาต้นฉบับ: He is a diamond in the rough.

ภาษาไทยแปลว่าอะไร?

• เขาเป็นคนแข็งกระด้างและหยาบคาย

• เขาเป็นเพชรที่อยู่บนพื้นขรุขระ

• เขาเป็นนักขุดเพชรที่ประสบความสำเร็จ

• เขาเป็นคนที่มีศักยภาพสูงแต่ยังไม่ได้รับการเจียระไนหรือพัฒนา

จากประโยค "I really missed the boat by not investing in that company early on." คำว่า "missed the boat" มีความหมายตรงกับข้อใดมากที่สุด?

• ลงทุนในบริษัทนั้นมากเกินไป

• ไม่ได้ลงทุนในบริษัทนั้นเลย

• ลงทุนในบริษัทนั้นในเวลาที่เหมาะสม

• พลาดโอกาสที่ดีในการลงทุนในบริษัทนั้นตั้งแต่แรก

วลี "the apple of his eye" มีความหมายว่าอะไร?

• สิ่งที่เขาชอบกิน

• คนที่เขาจับตามอง

• คนที่เขารักหรือหวงแหนมากที่สุด

• คนที่ชอบกินแอปเปิล

ใครน่าจะเป็น “the apple of someone’s eye”?

• อาหารที่เขาชอบ

• ลูกที่เขารักมาก

• แว่นตาเก่า ๆ

• แอปเปิลสีแดง