Subtitulaje Audiovisual

¿Cuál es el límite recomendado de caracteres por línea en un subtítulo profesional?

• 24 caracteres

• 32–42 caracteres

• 50–60 caracteres

• No hay límite establecido

¿Qué característica distingue a los subtítulos SDH?

• Están disponibles solo en inglés

• Incluyen descripciones sonoras como música o ruidos

• Están codificados en formato VTT únicamente

• Se muestran en la parte superior de la pantalla

¿Qué programa se caracteriza por ser gratuito, de código abierto y ampliamente usado en subtitulaje amateur y profesional?

• Adobe Premiere Pro

• Jubler

• Subtitule Workshop

• Aegisub

¿Cuál de las siguientes opciones no es un paso habitual en el proceso de subtitulaje?

• Transcripción

• Revisión ortotipográfica

• Sincronización

• Generación de storyboard

¿Qué situación podría requerir subtítulos intralingüísticos?

• Serie mexicana subtitulada al español con descripciones de sonido

• Documental en inglés traducido al francés

• Película japonesa subtitulada al español

• Tutorial en alemán subtitulado al inglés

¿Qué tipo de subtítulo se inserta directamente en el video y no puede eliminarse?

• SDH

• Oculto

• Interactivo

• Abierto

¿Qué factor no influye directamente en el costo del subtitulaje?

• Longitud del video

• Idioma de origen y destino

• Nacionalidad del cliente

• Complejidad del contenido

El subtitulaje interlingüístico consiste en traducir el contenido audiovisual a otro idioma.

• Verdadero

• Falso

El subtitulaje profesional no requiere revisión, ya que el software corrige automáticamente errores de ortografía y tiempo.

• Verdadero

• Falso

Los subtítulos interlingüísticos pueden incluir descripciones de sonido si se desea.

• Falso

• Verdadero