Cuestionario sobre Documentación e Interpretación

¿Qué papel cumple la documentación en la interpretación?

• Solo sirve como referencia secundaria

• Se usa solo durante la interpretación

• Es un componente esencial antes, durante y después de la interpretación

• Reemplaza el conocimiento del intérprete

¿Qué caracteriza a los documentos oficiales?

• Son subjetivos y no confiables

• Son emitidos por organismos no reconocidos

• Poseen autoridad legal o institucional

• Son notas personales creadas por los intérpretes

Un ejemplo de material informal sería:

• Contratos

• Discursos oficiales

• Notas personales y artículos periodísticos

• Actas de reuniones ministeriales

¿Qué función cumple una base de datos documental en el proceso de interpretación?

• Almacenar grabaciones de voz

• Organizar y facilitar el acceso a información relevante

• Eliminar la necesidad de preparación previa

• Transcribir automáticamente discursos

¿Cuál es una diferencia clave entre traducción e interpretación respecto a la documentación?

• La traducción requiere menos documentación

• La interpretación permite más tiempo para investigar

• La documentación en traducción puede ser más extensa y elaborada

• En interpretación no se usa documentación

___ Los documentos oficiales son irrelevantes en entornos legales o diplomáticos.

___ Las herramientas de traducción en línea deben sustituir por completo la preparación documental tradicional.

___ Los intérpretes pueden usar tanto documentos formales como informales para preparar su trabajo.

___ El contexto cultural no es relevante para la interpretación.

___ Un Sistema de Gestión de Bases de Datos (SGBD) ayuda a los intérpretes a organizar su información terminológica.