biên phiên

What was the most common strategy used by translators when dealing with "Rich Points" in newspaper titles?
(Based on Enbaeva, 2021)

•  A. Adding extra information

•  B. Keeping the original wordplay

•  C. Eliminating difficult expressions

•  D. Asking the client what to do

2. Why did translators eliminate idioms and cultural phrases in news translation?
(Based on Enbaeva, 2021)

•  A. To save space in the text

•  B. To make the meaning clear for readers

•  C. Because they didn’t understand them

•  D. Asking the client what to do

3. What is the first step in Jiří Levý’s translation decision model?
(Based on Obdržálková, 2016)

•  A. Checking spelling

•  B. Asking the client

•  C. Understanding the meaning (definitional stage)

•  D. Looking for synonyms

 What did the eye-tracking study show about human translation (HT)?
(Based on Gerrits & Guerberof-Arenas, 2025)

•  A. Readers skipped it quickly

•  B. It had more spelling errors

• C. It took longer to read but was more engaging

•  D. It confused the readers

Which translation method was read the fastest in the eye-tracking experiment?

•  D. Back Translation

•  C. Machine Translation (MT)

•  B. Post-Editing (PE)

•  A. Human Translation (HT)

According to Skopos Theory, what is the most important factor guiding a translator’s decision?

• A. Word-for-word equivalence

• 
  C. Grammar rules of the source text
  

•  D. Translator’s personal preference

• B. The purpose of the translation

Which translation method prioritizes the reader’s understanding and natural flow in the target language?

• A. Semantic

• B. Communicative

•  C. Overt

•  D. Literal

Which of the following is a typical feature of covert translation?

• A. It highlights that the text is a translation

•  D. It avoids cultural adaptation

•  B. It follows the original structure and idioms closely

• C. It sounds as if originally written in the target language

Which factor would most likely lead a translator to choose a covert, communicative approach?

• A. Translating a historical speech for a textbook

• B. Adapting a slogan for a local marketing campaign
  

• C. Translating a medical research article
  

•  D. Translating a novel for literary analysis

  
  

According to Juliane House, which of the following is a key feature of overt translation?

• A. The translation is culturally adapted to sound natural in the target language.
  

•  B. The translation hides its origin to fit the expectations of local readers.
  

• C. The translation makes it clear that it is based on a foreign source text.
  

•  D. The translation aims to replace the source text in the target culture.