Cuestionario de modelos y técnicas de la interpretacion

EN EL SENA SE LE LLAMAN "MODELOS DE INTERPRETACION" O TAMBIEN... (¿Cual seria el mejor sinonimo?

• Tecnicas de interpretacion

• Formas para interpretar

• Estrategias de interpretacion

• Tipos de interpretacion

Answer explanation

Los MODELOS o TIPOS DE INTERPRETACION se usan para:
Definir modos, características, requisitos, funciones y circunstancias presentes en la interpretación, además de la presencia física del intérprete, el cambio constante de código, los turnos de palabra, el número de participantes, entre otros, son algunos de los factores diferenciadores de una gama de posibilidades que determinan la dinámica de la interpretación.

Entre el discurso original y la interpretación siempre existe un desfase temporal que puede variar en función de las circunstancias.Se debe recordar que el intérprete no reproduce lo que escucha, sino lo que ya ha escuchado y procesado. Así que, es labor de los intérpretes tomarse unos segundos para escuchar el mensaje y analizarlo, pues no se trata de una transposición lingüística simple, sino de una reformulación del sentido en otro idioma. ¿ESTA TECNICA SE CONOCE COMO...?

(a)  

Answer explanation

¿SABIAS QUE? El intérprete empieza a hablar inmediatamente después del orador con un intervalo de 3 a 6 segundos.

La tecnica decalage ayuda a trabajar la atencion y memoria del interprete.

Este es un proceso básico y crucial. Se trata de dividir el mensaje original en diversas unidades de sentido que permita comprenderlas, más no percibirlas. Los intérpretes tienden a ignorar la segmentación impuesta por el discurso y se hacen la suya propia, por ese motivo, la mayoría no espera a que el orador haya terminado una proposición para empezar a interpretar. ¿ESTA INFORMACION A QUE TECNICA CORRESPONDE?

• Decalage

• Simultaneidad

• Segmentacion

• Interpretacion bilateral

Answer explanation

La segmentación varía dependiendo de las capacidades de retención que tienen cada intérprete, aunque se cree que la máxima cantidad de información que se puede procesar es la que cabe en un máximo de diez segundos, un intervalo que permite que el intérprete se despegue del mensaje original y pueda reformular de manera más natural.

Multitasking o división de la atención podria relacionarse a que modelo de interpretacion.

• Decalage

• Simultaneidad

• A todas los modelos

• A ninguno, porque el multitasking pertenece a una tecnica, no modelo

Desde la formacion en el SENA, como tecnologo en traduccion e interpretacion, ¿Cuantos modelos de interpretacion se reconocen?

• 7

• 5

• 3

• 6

Al modelo: "Interpretacion susurruda" tambien se le conoce como:

(a)  

Answer explanation

La palabra chuchotage viene de la voz francesa chuchoter (susurrar o cuchichear).

Este modelo se aplica en tiempo real. El reto consiste en la presentación ininterrumpida en lengua de llegada de un discurso pronunciado en lengua de partida, la inmediatez de la transmisión del mensaje, la importancia de los recursos memorísticos (memoria a corto plazo) por parte del intérprete y la necesidad de verificación gramatical y léxica de los mensajes que se están emitiendo. Pertenece al modelo de INTERPRETACION

(a)  

La INTERPRETACION CONSECUTIVA es:

• la presentación ininterrumpida en lengua de llegada de un discurso pronunciado en lengua de partida, la inmediatez de la transmisión del mensaje

• Un tipo de interpretación por bloques en la que el intérprete espera a que su interlocutor realice la totalidad o parte de su discurso en el idioma de origen, para pasar luego a interpretar al idioma meta, no sólo las palabras, sino el sentido de estas, con la mayor exactitud posible.

• Se realiza frase por frase, bien porque el contenido es muy específico y se tiene que reproducir de la forma más fiel posible

• No me acuerdo

Un modelo muy parecido a la "INTERPRETACION CONSECUTIVA" es la "Interpretacion consecutiva..."

(a)  

Cuantas son las tecnicas de interpretacion aprendidas en el SENA...?

• Infinitas

• 10

• 3

• 1