PD1 NÀI 4 2

原文：接下来我会从红叶概况、业绩展示、人才知识战略等方面来让各位对红叶集团有一个全面的了解。

译文：A Tiếp theo đây, tôi xin giới thiệu để các bạn có Bmột cái nhìn toàn diện về tập đoàn Hồng Diệp từ các khía cạnh như C tổng quan về tập đoàn, thành tựu, chiến lược phát triển nhân tài.

• A

• B

• C

原文：在此，我谨代表公司董事会向在上半年工作中付出艰辛努力、取得卓越成绩的部门及个人表示衷心的感谢和崇高的敬意。

译文：ANhân đây, tôi xin thay mặt Hội đồng quản trị công ty gửi lời cảm ơn chân thành B và sự khâm phục sâu sắc đến các bộ phận, phòng ban và các cá nhân đã nỗ lực C không ngừng và đạt được những thành tích xuất sắc trong nửa đầu năm vừa qua.

• A

• B

• C

原文：大值此辞旧迎新之际，我谨代表幸福有限公司向辛勤劳作了一年的各位同仁、同志们表示衷心的感谢，并致以亲切的问候。 

译文：Nhân dịp năm mới, tôi thay mặt công ty TNHH Hạnh Phúc xin được gửi lời cảm ơn chân thành và lời chào thân ái đến các đồng nghiệp phải làm việc cần cù vất vả trong năm qua.

• A

• B

• C

原文：整个赛季我们都得到了学院领导的大力支持，这给予了我们成长的力量，而我们也在球场上全力以赴。

译文：A Trong suốt mùa giải, chúng tôi đã nhận được B sự hỗ trợ nhiệt tình từ lãnh đạo học viện, điều này đã C trao cho chúng tôi sức mạnh trưởng thành, và chúng tôi cũng đã cố gắng hết mình trên sân bóng.

• A

• B

• C

原文：我们通过调查问卷了解客户对于产品或服务的需求、偏好和期望，进而提供更符合客户需求的解决方案。

译文：AChúng tôi đã hiểu rõ nhu cầu, sở thích và hy vọng của khách hàng đối với B sản phẩm hoặc dịch vụ thông qua phiếu điều tra khảo sát, C từ đó cung cấp các giải pháp phù hợp hơn với nhu cầu của khách hàng.

• A

• B

• C

原文：经过多年努力，现在已经发展成为生产经营蛋糕、面包、西点、月饼、汤圆、粽子等产品为主，拥有分布于70多个大中型城市的近千家直营连锁店、上万名高素质员工的国内烘烤行业领军企业。

译文：ASau nhiều năm nỗ lực, giờ đây chúng tôi đã phát triển trở thành một doanh nghiệp tiên phong trong ngành làm bánh ngọt ở trong nước với Bcác sản phẩm chính là bánh ga tô, bánh mì, bánh Âu, bánh trung thu, bánh trôi, bánh chưng... C Chúng tôi hiện có chuỗi gần 1000 cửa hàng bán lẻ 70 thành phố lớn nhỏ và hàng chục nghìn nhân viên chất lượng cao.

• A

• B

• C

原文：作为企业代表，我首先向光临签约仪式的各位领导、各界朋友表示衷心的感谢，感谢你们的关怀和支持。

译文：Với tư cách đại diện của doanh nghiệp, trước tiên tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các lãnh đạo và bạn bè các ngành đã đến tham dự lễ ký kết, cảm ơn sự quan tâm và hỗ trợ của các bạn.

• A

• B

• C

原文：近年来，在市委市政府的领导下，咸阳职业技术学院取得了快速的发展，在校学生已达1.2万人，发展势头非常好。

译文：ATrong những năm gần đây, B sự lãnh đạo của ủy ban thành phố và chính quyền thành phố, học viện đã phát triển nhanh chóng, C hiện có tới 12.000 sinh viên, và vẫn đang trên đà phát triển mạnh mẽ.

• A

• B

• C

原文：我们坚信，在咸阳市委、市政府的大力支持下，此次战略合作的签署必将为双方的发展产生深远而重大的影响，只要我们紧密合作，就一定能结出丰硕的成果。

译文：A Chúng tôi tin tưởng rằng, với sự hỗ trợ mạnh mẽ của Thành ủy và chính quyền thành phố Hàm Dương, B lần hợp tác chiến lược lần này sẽ tạo ra ảnh hưởng sâu rộng và quan trọng đối với sự phát triển của cả hai bên, C chỉ cần chúng ta hợp tác chặt chẽ, chắc chắn sẽ mang lại những kết quả vô cùng tốt đẹp.

• A

• B

• C

原文：咸阳职业技术学院是是咸阳市政府惟一一所公办普通高等院校，主要培养技能型人才。

译文：A Học viện Kỹ thuật nghề Hàm Dương B là trường đại học công lập độc nhất trực thuộc chính quyền thành phố Hàm Dương, C chủ yếu đào tạo nguồn nhân lực lành nghề.

• A

• B

• C