Quiz Penerjemahan

Penerjemahan yang berfokus pada pemindahan pesan tanpa terlalu memperhatikan struktur bahasa sumber disebut...

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan bebas

• Penerjemahan idiomatik

• Penerjemahan interlinear

Salah satu contoh penerjemahan berdasarkan media yang digunakan adalah...

• Penerjemahan lisan

• Penerjemahan idiomatik

• Penerjemahan literal

• Penerjemahan kultural

Penerjemahan yang dilakukan secara langsung dari lisan ke lisan saat komunikasi berlangsung dikenal sebagai...

• Penerjemahan tertulis

• Alih aksara

• Interpretasi konsekutif

• Interpretasi simultan

Berikut ini bukan termasuk ragam penerjemahan berdasarkan media yang digunakan:

• Penerjemahan tertulis

• Penerjemahan lisan

• Penerjemahan audiovisual

• Penerjemahan idiomatik

Ragam penerjemahan berdasarkan aspek linguistik yang berfokus pada struktur kalimat disebut...

• Penerjemahan bebas

• Penerjemahan harfiah

• Penerjemahan simbolik

• Penerjemahan pragmatis

Strategi penerjemahan yang mempertahankan unsur asing dari bahasa sumber tanpa perubahan disebut...

• Naturalisasi

• Transposisi

• Transferensi

• Modulasi

Contoh strategi penerjemahan naturalisasi adalah...

• "Internet" diterjemahkan menjadi "الانترنيت"

• "Democracy" diterjemahkan menjadi "الديمقرطية"

• "Politik" diterjemahkan menjadi "السياسية"

• "Hotdog" diterjemahkan menjadi "كلب ساخن"

Strategi penerjemahan calque dapat diartikan sebagai...

• Pemindahan bentuk budaya tanpa penerjemahan

• Penerjemahan kata demi kata namun tetap dalam struktur bahasa sasaran

• Penyesuaian fonetik dari bahasa sumber

• Perubahan kelas kata dalam penerjemahan

Kalimat "Esensi masalah" diterjemahkan menjadi "جوهر المشكلة" adalah contoh strategi...

• Modulasi

• Calque

• Padanan budaya

• Transposisi

Strategi padanan budaya digunakan ketika penerjemah...

• Mengubah struktur kalimat untuk menyesuaikan konteks

• Meminjam kata asing secara utuh

• Mengganti unsur budaya dari bahasa sumber dengan unsur yang setara di bahasa sasaran

• Menerjemahkan idiom kata demi kata