Practice of literary translation (3)

What is the best approach to translating technical jargon in fiction?

• Using the original terms with explanations

• Using general terms

• Simplifying the language

• Omitting the terms

• Changing the terms to fit the target culture

What should a translator do when they encounter ambiguity in the source text?

• Clarify with the author or client

• Translate it as is

• Omit the ambiguous part

• Simplify the text

• Change the text to avoid ambiguity

Translate the phrase 'to bite the bullet' into an appropriate target language equivalent.

• набраться смелости

• укусить пулю

• кусать пыль

• броситься в воду

• поставить ноги на блюдо

What is the best translation for 'piece of cake'?

• пара пустяков

• кусок торта

• кусочек торта

• торт

• угощение

How would you translate 'It's a wild goose chase'?

• это сумосбродная затея

• это сумасшедшая поездка

• это невыполнимый квест

• это охота на гусей

• это дикая охота

Translate 'He’s a wolf in sheep’s clothing' while maintaining the metaphor.

• он волк в овечьей шкуре

• он волк, одетый в овечью шкуру

• он овца, переодетая волком

• он волк, переодетый овцой

• он овца в волчьей шкуре

What is the best translation for 'to kick the bucket'?

• сыграть в ящик

• выбить ведро

• пнуть ведро ногой

• избавиться от ведра

• отказаться от ведра

If a translator encounters sensitive or confidential information, what should they do?

• Keep it private and secure

• Share it with colleagues for advice

• Report it to authorities

• Publish it anonymously

• Omit it from the translation

When is it acceptable for a translator to refuse a project?

• When the project conflicts with their personal ethics

• When they are too busy

• When they find it boring

• When the client is demanding

• When it involves a different genre

What should a translator do if they find an error in the source text?

• Inform the client and suggest a correction

• Translate it as is

• Correct it without informing the client

• Ignore it

• Replace it with an alternative