번역에 대한 퀴즈

1.국립국어원 표준국어대사전에 따르면 번역이란 무엇인가?

• 어떤 언어로 된 말을 다른 언어의 말로 바꾸는 것

• 어떤 언어로 된 말을 다른 언어의 글로 옮기는 것

• 내용을 전달하는 것

• 문화를 배경을 통합하여 번역하는 것

2.Koller(1987)는 번역을 어떻게 정의했는가?

• 출발어를 기반으로 한 문자 텍스트를 단어 수준에서 해석하는 것

• 출발어를 도착어로 즉시 바꾸는 것

• 하나의 언어로 된 텍스트를 다른 언어의 문자로 바꾸는 행위

• 구어 기반의 텍스트를 시청자 자료로 해석하는 행위

3.Bassnett(1999)는 번역에서 중요한 요소로 무엇을 강조했는가?

• 구조의 일관성과 표현 내용의 유사성

• 구어의 자연스러움

• 도착어 문화의 적용력

• 번역자의 주관적 해석

4.Nida & Taber(1969)의 번역 정의에서 강조하는 두 가지 기준은?

• 시/감과 문맥

• 의미와 문체의 자연스러운 둥가

• 정확성 및 도착어 독해

• 문화와 발화 속도

5.Koller(1987)의 통역 정의에 따르면 통역은 어떤 행위인가?

• 문어 텍스트를 독해하고 요약하는 행위

• 번역된 문서를 낭독하는 행위

• 하나의 언어로 된 텍스트를 다른 언어로 구두 전달하는 행위

• 전공 언어를 활용한 문화 교육 행위

11통역과 번역의 공통점이 아닌 것은?

• 동시에 발화해야 한다

• 문맥에 능통해야 한다

• 발화자 상식이 필요하다

• 메시지를 재구성할 능력이 필요하다

12다음 중 통역과 번역의 공통된 과정으로 옳은 것은?

• 도착어로 곧바로 번역

• 출발어 해석 → 도착어 재생산

• 단어 단위의 치환

• 기계 번역 활용

13통역사에게 요구되지만 번역사에게는 요구되지 않는 능력은?

• 사전 조사 능력

• 문체 변환 능력

• 단기 기억 유지 능력

• 자료 조사 능력

14번역은 가능하지만 통역에서는 불가능한 것은?

• 원문의 의미 파악

• 작가와의 의도 소통

• 실시간 대응

• 반복 요구

15.통역이 번역보다 불리한 상황은?

• A. 사전 조사 가능성

• B, 실시간 정보 처리 필요

• C. 내용 반복 가능

• D. 시각적 입력 활용