Eksam Introduksyon sa Pananaliksik

Ano ang pangunahing layunin ng pagsasalin ayon sa komunikatibong pananaw?

• Mailipat ang bawat salita

• Mapalitan ang wika

• Maipaunawa ang mensahe sa TL

• Mabigyang anyo ang SL sa bagong estilo

Ayon kay Roman Jakobson, anong uri ng pagsasalin ang nagaganap sa loob ng parehong wika?

• Intersemiotic

• Interlingual

• Intralingual

• Transliteration

Anong modelo ni Peter Newmark ang naglalayong mapanatili ang damdamin at layunin ng may-akda sa TL?

• Word-for-word

• Free translation

• Semantic translation

• Literal translation

Ayon kay Dryden, ang “paraphrase” bilang paraan ng pagsasalin ay:

• Pagsasalin ng salita sa salita

• Pagpapalawak ng orihinal

• Pagpapakahulugan batay sa diwa

• Malayang pagsasalin

Alin sa sumusunod ang hindi kabilang sa prinsipyo ni Jakobson?

• Intralingual

• Interlingual

• Interpersonal

• Intersemiotic

Sa pagsasalin ng “With great power comes great responsibility”, alin sa sumusunod ang mas angkop sa kontekstong pampanitikan?

• Malaking kapangyarihan ay may dalang tungkulin

• Kapangyarihan ay may dalang hirap

• Kaakibat ng dakilang kapangyarihan ang malaking pananagutan

• Kapangyarihan ay nagbibigay ng kontrol

Ang pagsasalin ng “mouse” bilang “daga” ay isang halimbawa ng:

• Panghihiram

• Literal na salin

• Teknikal na pagkakamali

• Di-lapat na pagsasalin

Ang salitang “diaper” ay hindi maaaring isalin bilang “lampin” sapagkat:

• Mas uso na ang “diaper”

• Magkaiba ang gamit: disposable vs. reusable

• Wala namang pagkakaiba

• Mas kolokyal ang “lampin”

Alin sa mga sumusunod ang hindi akma na salin ng basic education?

• Batayang edukasyon

• Panimulang edukasyon

• Base kong edukasyon

• Pangunahing edukasyon

Kapag ang tagasalin ay nag-iimbento ng bagong salita gaya ng “kuhili” para sa selfie, anong proseso ito?

• Panghihiram

• Pagtutumbas

• Bagong likha

• Relay translation