JFC N2-2015 文法

４）（時間）ほど

• Sekitar...jam.

• Sekitar...menit.

• Sekitar...detik.

• Sekitar...hari.

8) 働きたいと思っていても応募しないことにはなにも進みません

• Kalau tidak melamar, semuanya tidak akan dimulai.

• Jika tidak bekerja, tidak ada yang akan dimulai.

• Hanya dengan melamar, semuanya akan berjalan.

• Meski tidak melamar, semuanya akan berjalan.

３）緊張のあまり

• 【Terjemahan】Karena terlalu gugup…

• 【Terjemahan】Karena sangat tenang…

• 【Terjemahan】Karena tidak peduli…

• 【Terjemahan】Karena terlalu bahagia…

11) しばらく～ずにおこうと決めていた。

• Memutuskan untuk tidak melakukan sesuatu untuk sementara waktu.

• Memutuskan untuk melakukan sesuatu setiap hari.

• Memutuskan untuk menghabiskan uang dengan bijak.

• Memutuskan untuk membeli buku baru setiap bulan.

9) ～を使いたいだけ使っていたら～

• Akibat pakai berlebihan, diluar dugaan terjadilah sesuatu.

• Penggunaan yang tepat tidak akan menyebabkan masalah.

• Tagihan listrik selalu lebih rendah dari yang diperkirakan.

• Penggunaan AC tidak berpengaruh pada biaya listrik.

７）元気に遊んでいるなら慌てることはありません

• Kalau bermain dengan bersemangat, tak perlu panik.

• Jika merasa sakit, sebaiknya tetap tenang.

• Jangan bermain jika merasa tidak enak badan.

• Lebih baik beristirahat daripada bermain.

６）一時減少したものの

• Meskipun sempat menurun…

• Penjualan terus meningkat tanpa henti.

• Permintaan pasar mengalami penurunan drastis.

• Keuntungan perusahaan selalu stabil.

２）とても～そうにない

【Arti】どう見てもそうなる可能性がないことを表す。

【Contoh】彼はとても勝てそうにない相手だった。

• 【Terjemahan】Sama sekali tidak mungkin…

• 【Terjemahan】Mungkin saja dia bisa menang…

• 【Terjemahan】Dia adalah lawan yang sangat kuat.

• 【Terjemahan】Dia tampaknya bisa dikalahkan.

10) 別に～ないから～てくれればいいよ

• Ekspresi halus yang berarti tidak apa-apa jika tidak sekarang.

• Ekspresi yang menunjukkan ketidakpuasan.

• Permintaan untuk melakukan sesuatu dengan segera.

• Ungkapan yang menyatakan rasa terima kasih.

1) によって ～そうです

【Arti】聞いた話によると、そのようだという表現。

【Contoh】天気予報によると、明日は雨が降るそうです。

• 【Terjemahan】Kata orang / katanya begitu.

• 【Terjemahan】Kata orang / tidak ada hujan.

• 【Terjemahan】Kata orang / besok akan cerah.

• 【Terjemahan】Kata orang / mungkin akan hujan.