TÂM TÂM 1234

授 (shòu) trong câu "授人以鱼" có nghĩa là:

• Học

• Trao cho, truyền cho

• Tặng quà

• Bán cho

渔 (yú) trong văn cổ có nghĩa là:

• Ăn cá

• Mua cá

• Câu cá, đánh cá

• Nấu cá

不如 (bùrú) có nghĩa là:

• Không bằng, thua kém

• Giống như

• 超过 (chāoguò) - Hơn hẳn

• 替代 (tìdài) - Thay thế

方法 (fāngfǎ) nghĩa là:

• Kết quả

• Phương pháp

• Cơ hội

• 工具 (gōngjù) - Công cụ

克服困难 (kèfú kùnnán) có nghĩa là:

• 避开困难 (bìkāi kùnnán) - Tránh khó khăn

• 忍受困难 (rěnshòu kùnnán) - Phải chịu đựng khó khăn

• Khắc phục, vượt qua khó khăn

• 放弃 (fàngqì) - Bỏ cuộc

Cấu trúc "授人以+N" có nghĩa là:

• 从别人那里拿东西 (cóng biérén nàlǐ ná dōngxi) - Lấy cái gì từ người khác

• 给别人某种东西 (gěi biérén mǒuzhǒng dōngxi) - Cho người khác cái gì đó

• 比较两个人 (bǐjiào liǎng gèrén) - So sánh hai người

• 教别人新词 (jiāo biérén xīncí) - Dạy từ mới

授人以鱼不如授人以渔 (Shòu rén yǐ yú, bù rú shòu rén yǐ yú) nghĩa là:

• 给鱼比教人钓鱼好 (gěi yú bǐ jiāo rén diàoyú hǎo) - Cho cá tốt hơn dạy câu

• 教人钓鱼比直接给鱼好 (jiāo rén diàoyú bǐ zhíjiē gěi yú hǎo) - Dạy người câu cá thì tốt hơn cho cá

• 多给鱼最好 (duō gěi yú zuì hǎo) - Càng cho cá càng tốt

• 不需要教，直接帮助就可以 (bù xūyào jiāo, zhíjiē bāngzhù jiù kěyǐ) - Không cần dạy, cứ giúp là được

这句话：Giúp đỡ người khác không chỉ là cho họ lợi ích trước mắt (鱼) mà là dạy họ cách tự đạt được điều đó (渔). Có ý nghĩa là:

• 鱼是奖励，渔是游戏

• 鱼是目标，渔是方法(Yú shì mùdì, yú shì fāngfǎ.)

• 鱼是困难，渔是办法

• 鱼是人，渔是工作

如果想永远有鱼吃，应该：

• 一直向别人要鱼

• 每天去买鱼

• 学会钓鱼的方法

• 把鱼存起来

在工作中，别人遇到困难，最好的办法是：

• 替他做完

• 不帮他

• 教他解决问题的方法

• 让他辞职