Evaluación diagnostica.

¿Cuál de las siguientes funciones de un procesador de texto es más útil para un traductor al entregar un trabajo profesional?

• Formato de página
• Inserción de imágenes
• Cambio de fuente
• Revisión ortográfica y gramatical

¿Cuál de estas acciones es inadecuada al traducir documentos con formato complejo (tablas, títulos, numeración)?

• Ignorar el formato original del documento.
• Usar un software de traducción automática sin ajustes.
• Revisar la gramática y ortografía del texto.
• Mantener el formato original del documento.

¿Qué opción relaciona correctamente el uso de un procesador de texto con una herramienta de traducción asistida (CAT Tool)?

• Google Docs permite crear una memoria de traducción

• Word se puede integrar o exportar para trabajar con SDL Trados u OmegaT

• Word genera subtítulos automáticos.

• Word reemplaza completamente a un CAT Tool

¿Cuál de los siguientes no es un formato profesional de archivo que un traductor debe saber manejar?

• .txt

• .exe

• .pdf
• .docx

Los traductores deben aprender a usar funciones avanzadas de Word como “combinar correspondencia” y “control de cambios

(a)  

Word permite añadir comentarios y sugerencias sin modificar el texto original.

(a)  

Todos los traductores profesionales trabajan únicamente en software de traducción como Trados, y no usan procesadores de texto.

(a)  

Las nuevas tecnologías ayudan a mejorar la coherencia, pero nunca ayudan con el formato ni la presentación final.

(a)  

¿Has utilizado alguna herramienta digital que apoye tu proceso de traducción? ¿Cuál y con qué propósito?

¿Qué problemas técnicos crees que pueden surgir al traducir documentos con mucho formato (tablas, listas, títulos)?