Translation Quiz: Null Subject Translation

Find the Accurate Translation: เหนื่อยมากเลยวันนี้ งานเยอะจนแทบไม่ได้พัก

• I very tired today. Many work until not take rest.

• Today, I have tired, work very much not resting.

• The workload today was overwhelming—I was hardly able to take a break.

• So today tired, too much jobs can’t sleep.

Find the Accurate Translation: ตื่นสาย รีบออกจากบ้านจนลืมหยิบกระเป๋าตังค์

• I wake up late, quickly go house until forget bag money.

• Running late this morning, I left the house without my wallet.

• Woke up late, leave home hurry and my wallet is forget.

• Wake late, hurry leave home and forgot the purse.

Find the Accurate Translation: เมื่อคืนฝนตกหนัก ถนนแฉะไปหมด รถติดยาว

• Heavy rain last night left all the roads wet and caused a long traffic jam.

• Yesterday night is rain hard, street wet and long traffic.

• Rain is falling hard last night, so street was so sticky and traffic was big.

• Last night rain very strong, the road is wet and car jam so long.

Find the Accurate Translation: เดี๋ยวไปซื้อของที่ตลาดก่อน ค่อยแวะไปหาทีหลัง

• Go shopping at market, will visit later.

• I go market buy things and next time meet you.

• Will buy thing market before, after go to see you.

• I’ll go shopping at the market first, then drop by to see you later.

Find the Accurate Translation: ดูซีรีส์จนดึก ตื่นมาเลยง่วงทั้งวัน

• I watched series late into the night, so I was sleepy all day.

• Watch series late night, wake up so sleepy every day.

• Last night watch drama very late, today I sleep all day.

• I see series late night, today sleepy.

Find the Accurate Translation: เพิ่งทานข้าวเสร็จ ยังไม่ทันได้ล้างจาน ก็มีแขกมา

• Just finish meal, but the guests was came before wash plates.

• I had just finished eating and hadn’t even washed the dishes when guests arrived.

• After eat, didn’t wash dishes, guest is arrive.

• I just eat finish, not wash dishes but guest come.

Find the Accurate Translation: ทำงานเสร็จดึกทุกวัน สุขภาพเริ่มแย่

• Work finish late every day, health bad already.

• I finish work late every night, and my health is starting to decline.

• I late working every day, and health getting worse already.

• Every night work finish late, healthy not good.

Find the Accurate Translation: ขับรถมาตั้งไกล ลืมเอาของสำคัญมาด้วย

• Drive far, forget bring important thing.

• I drove all this way and forgot something important.

• Drive long time, forgot to bring important.

• I drive very far but forget the thing important.

Find the Accurate Translation: เจอเพื่อนเก่าสมัยมัธยมโดยบังเอิญที่ห้าง ดีใจมาก

• Saw friend old high school at mall, make me happy so much.

• I ran into my old high school friend at the mall by chance—I was so happy.

• I meet old friend from high school at department store, very happy.

• I find the old friend in mall, happy very much.

Find the Accurate Translation: เห็นข่าวเมื่อเช้าแล้วรู้สึกหดหู่ ใจไม่ค่อยดีทั้งวัน

• Morning see news, feel sad and my heart not good all day.

• I saw the news this morning and felt down all day.

• See news morning, all day feel bad in heart.

• I look news in morning, heart sad all day.