Pembelajaran Bahasa Arab

!ترجم إلى اللغة الإندونيسيا

Terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia!!

Berikut ini adalah terjemahan teks di samping berdasarkan per-kalimat. Susunlah penggalan setiap kalimat sehingga membentuk susunan terjemahan yang runtut sesuai teks Bahasa Arabnya!

(1) الْاِهْتِمَامُ بِالْوَقْتِ

(2) عَرَفَ الْإِنْسَانُ مُنْذُ قَدِيمِ الزَّمَانِ قِيْمَةَ الْوَقْتِ حَتَّى يَقُوْلَ أَهْلُ الْحِكْمَةِ إِنَّ الْوَقْتَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ.

(3) وَقِيْلَ أَيْضًا إِنَّ الْوَقْتَ كَالسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ قَطَعَكَ.

(4) إِذَنْ الْوَقْتُ هُوَ أَثْمَنُ مَا نَمْلِكُ فِي حَيَاتِنَا ، بَلْ هُوَ أَغْلَى مَا يَحِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُحَافِظَ عَلَيْهِ وَيَسْتَفِيدَ مِنْهُ دُوْنَ إِضَاعَةٍ.

• Manusia telah mengetahui sejak zaman dahulu terkait nilai waktu sehingga Ahli Hikmah berkata sesungguhnya waktu itu lebih mahal dari emas.

• Dengan demikian, waktu adalah hal yang paling mahal dari apa yang kita miliki dalam kehidupan kita, bahkan waktu itu adalah hal yang paling berharga yang harus dijaga dan dimanfaatkan oleh manusia tanpa disia-siakan.

• Pentingnya Waktu

• Dan dikatakan juga sesungguhnya waktu itu seperti pedang jika kamu tidak mampu menebas waktu maka waktu yang akan menebas kamu.

(1) وَفِي عَصْرِنَا الْآنَ نَعْرِفُ الْوَقْتَ بِالسَّاعَةِ.

(2) إِذَنْ السَّاعَةُ مُهِمَّةٌ فِي حَيَاتِنَا.

(3) نَعْمَلُ وَنَشْتَغِلُ كُلَّ يَوْمٍ مُسْتَدِلاً بِالْوَقْتِ وَالسَّاعَةِ لِأَنَّهَا تُشِيْرُ الْوَقْتَ بِالضَّبْطِ.

(4) فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَرْبَعٌ وَعِشْرُوْنَ سَاعَةً. نَقُوْمُ مِنَ النَّوْمِ فِيْ السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ صَبَاحًا وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فِيْ السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ وَالنِّصْفِ.

(5) وَبَعْدَ ذَلِكَ نَقْرَأُُ الْقُرْآنَ لَحْظَةً ثُمَّ نُرَتِّبُ الْحُجْرَةَ وَنُسَاعِدُ الْأَسْرَةَ فِي تَنْظِيْفِ الْبَيْتِ.

• Dalam sehari semalam ada 24 jam. Kita bangun tidur pada jam 4 pagi dan kita pergi ke masjid untuk sholat subuh pada jam setengah 5

• Dan setelah itu, kita membaca al-Qur’an sebentar, kemudian kita merapikan kamar dan membantu keluarga membersihkan rumah.

• Kita bekerja dan beraktivitas setiap hari secara teratur sesuai dengan waktu dan jamnya karena hal tersebut menunjukkan waktu dengan tepat.

• Dengan demikian, jam itu penting dalam kehidupan kita.

• Pada masa sekarang kita mengenal waktu dengan jam.

(1) وَفِيْ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ نَتَنَاوَلُ الْفُطُوْرَ مَعَ الْأَسْرَةِ فِيْ غُرْفَةِ الْأَكْلِ

(2) وَبَعْدَ قَلِيْلٍ نَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ بِالدَّرَّاجَةِ لِأَنَّ الْمَسَافَةِ بَيْنَ الْبَيْتِ وَالْمَدْرَسَةِ قَرْيْبَةٌ

(3) نَدْخُلُ الْفَصْلَ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ تَمَامًا وَنَتَعَلَّمُ فِيْهِ أَنْوَاعَ الْعُلُوْمِ قَدْرَ سَبْعِ سَاعَاتٍ

(4) وَفِيْ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ نَهَارًا نَرْجِِعُ مِنَ الْمَدْرَسَةِ مَعَ أَصْحَابِنَا سُرُوْرًا

• Dan setelah itu, kita pergi ke sekolah dengan sepeda karena jarak antara rumah dan sekolah dekat.

• Pada jam 6 kita sarapan bersama keluarga di ruang makan.

• Kita masuk kelas pada jam 7 tepat dan kita belajar di dalamnya berbagai macam ilmu sekitar 7 jam.

• Dan pada jam 2 siang kita pulang dari sekolah bersama teman-teman kita dengan bahagia.

Pasangkan terjemahan yang tepat!

• 11:50

• الساعة الخامسة إلا خمس دقائق

• 4:55

• الساعة الثانية عشرة إلا عشر دقائق

• 9:00

• الساعة الرابعة والنصف.

• 4:30

• الساعة السابعة والربع

• 7:15

• الساعة التاسعة تماما

Gambarlah jam (الساعة الخامسة إلا ربع)!