Phrases and Idioms in Malay

ambil berat

• memberi perhatian.

• mengabaikan.

• membuat keputusan.

• menyimpan rahasia.

cuci mata

• melihat-lihat tanpa niat untuk membeli.

• berbelanja dengan niat membeli barang.

• mencari barang dengan harga murah.

• mengunjungi toko untuk melihat koleksi baru.

murah hati

• tidak kedekut.

• selalu boros.

• tidak peduli.

• sering mengeluh.

batu loncatan

• tempat permulaan untuk mencapai sesuatu yang lebih besar atau lebih tinggi

• sebuah batu yang digunakan untuk melompat

• sejenis permainan tradisional

• alat untuk mengukur tinggi

berat tulang

• malas bekerja.

• rajin bekerja.

• mudah bergaul.

• cepat belajar.

tangan kosong

• tidak membawa apa-apa, biasanya ketika pergi ke suatu tempat.

• membawa banyak barang, biasanya saat berbelanja.

• hanya membawa uang, tanpa barang lainnya.

• membawa makanan dan minuman untuk perjalanan.

berat mulut

• orang yang pendiam, tidak suka bercakap banyak, atau kurang ramah.

• orang yang suka berbicara banyak dan ramah.

• orang yang selalu marah dan tidak sabar.

• orang yang sangat peramah dan suka bergaul.

makan angin

• Bersiar-siar atau melancong untuk berehat dan melapangkan fikiran, atau untuk menghabiskan masa cuti.

• Makan makanan yang enak dan berkhasiat.

• Berkumpul dengan rakan-rakan di rumah.

• Menghabiskan masa dengan menonton televisyen.

mandi kerbau

• mandi tetapi tidak bersih.

• mandi dengan air dingin.

• mandi dengan sabun.

• mandi di sungai.

ulat buku

• sejenis serangga yang hidup di dalam tanah.

• orang yang suka membaca buku.

• hewan peliharaan yang sering dijaga di rumah.

• jenis tanaman yang tumbuh di hutan.