Simulado - Espanhol de Boas

¿En qué situación utilizamos el lenguaje coloquial?

• Durante una entrevista de trabajo.

• Durante una conversación con amigos. 

• En una conferencia al público.

• En el aula con el profesor.

Juzgue los próximos ítens con respecto a las ideas y estructuras del texto precedente.

La frase “yo me río de ti, y tú te ríes de mí" (l.13) indica una acción recíproca que tiene el significado de nos reímos.

• CERTO

• ERRADO

Em uma cantina, um turista espanhol pede ao garçom: “El almuerzo del día, sin el postre, por favor.” Qual a tradução correta da fala do turista?

• O almoço do dia, sem a salada, por favor.

• O almoço do dia, sem a sobremesa, por favor.

• O almoço do dia, sem a entrada, por favor.

• O almoço do dia, sem o molho, por favor.

• O almoço do dia, sem a bebida, por favor.

Um casal de turistas uruguaios estava conversando enquanto passeava pelo Rio de Janeiro. A moça disse ao rapaz: “Tenemos que llegar muy temprano a la playa.”. Um brasileiro que passava próximo a eles tentava imaginar qual era o significado dessa fala.

Assinale a alternativa que traz a tradução mais adequada para a fala da turista:

• Temos que chegar muito juntos à praia.

• Temos que chegar bem junto à praia.

• Temos que chegar mais tarde à praia.

• Temos que chegar bem cedo à praia.

• Temos que chegar e ficar muito tempo na praia.

Ao sair de uma partida de futebol no Brasil, um turista espanhol percebe que se perdeu de sua filha e vai até o ponto de encontro do estádio para ver se a encontra. Ele, então, descreve algumas das características da menina ao atendente do ponto: “Mi hija és pelirroja y tiene pelo largo y rizo”.

• Ela é morena de cabelo comprido e ondulado.

• Ela é loira, tem o cabelo liso e este estava preso.

• Ela tem pele morena e cabelo cacheado, bem cheio.

• Ela é ruiva e tem cabelo comprido e cacheado.

• Ela tem pele clara e cabelo comprido e liso.

“Sin embargo, la OMS apunta que Perú es uno de los 77 países que no cuenta con cifras fiables sobre las causas de las muertes registradas.”

Depreende-se do excerto em questão que:

• O Peru não conta com recursos o bastante para melhorar o trânsito no país.

• Os dados emitidos no Peru acerca das mortes em seu trânsito são duvidosos.

• 
  As despesas com acidentes de trânsito no Peru chegaram a uma cifra exorbitante.

• O Peru ocupa a posição de 78º pior país latino-americano em termos de mortes no trânsito.

• As estimativas apontadas pela OMS sobre as mortes ocorridas no trânsito peruano não são fiáveis.

Um turista espanhol chega ao Brasil durante a Copa do Mundo e aborda um brasileiro com a seguinte pergunta: “¿Cuál és la fecha del juego Brasil y España?”. Assinale a alternativa que traduz corretamente, para o Português, a pergunta do turista:

• Qual é o horário do jogo Brasil e Espanha?

• Qual é a data do jogo Brasil e Espanha?

• Qual foi o placar do jogo Brasil e Espanha?

• A que horas fecharão os portões do estádio para o jogo Brasil e Espanha?

• Qual é o seu palpite para o jogo Brasil e Espanha?

El vocablo “hogar" es sustituible por

• vivienda.

• chimenea

• hoguera

• horno

• abrigo

El anuncio del Ministerio de Salud argentino tiene la finalidad de

• 
  identificar la cantidad de notificados.

• 
  informar que los testes son pagos.

• invitar a las personas que tengan dudas sobre su diagnóstico que se hagan el test.

• decir como es el tratamiento para el SIDA.

É CORRETO afirmar que o anúncio publicitário sugere a seguinte ideia:

• Escovar os dentes com folhas de manjericão ou menta é a tendência do momento.

• Somente crianças e pessoas mais jovens podem utilizar esse novo produto.

• Hoje em dia não precisamos adotar hábitos de higiene corporal bem mais saudáveis e sustentáveis.

• 
  O gel dental Colgate é verdadeiramente eficaz para a saúde bucal, pois é livre de aditivos artificiais.