통역 상황에 따른 분류

회의 통역이 본격적으로 시작된 계기는 무엇입니까? 

• 제1차 세계대전 이후 연합군 회의에서 언어 문제가 발생했기 때문에

• 프랑스 혁명 이후

• 유엔(UN) 창설 이후

• IBM이 통역 장비를 개발한 이후

초창기 회의통역의 주된 방식은 무엇입니까?

• 순차통역

• 동시통역

• 기계번역

• 필렌 필레이 시스템

동시통역 장비가 본격적으로 확산된 계기는 무엇입니까?

• IBM이 장비를 개발하여 뉘른베르크 전범재판에 제공하면서

• 유럽연합(EU) 회의에서 채택되면서

• 미국 의회에서 사용하면서

• 국제연합(UN) 창설 회의에서 도입되면서

일반적으로 회의통역에서 통역 언어A언어에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

• 모국어나 모국어 수준의 구사력을 갖춘 언어이다.

• 모국어 수준은 아니지만 유창한 구사가 가능한 언어이다.

• 이해는 가능하지만 표현은 어려운 언어이다.

• 통역이 불가능한 언어이다.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어B 언어에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

• 유창한 구사가 가능하며 해당 언어로 통역이 가능하다.

• 이해는 가능하지만 표현은 어려운 언어이다.

• 모국어 수준의 구사력을 갖춘 언어이다.

• C 언어와 동일하다.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어 C 언어에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

• 이해는 가능하지만 표현은 어려운 언어이다.

• 모국어 수준은 아니지만 유창한 구사가 가능한 언어이다.

• 모국어나 모국어 수준의 구사력을 갖춘 언어이다.

• 통역이 불가능한 언어이다.

일반적으로 회의통역에서 통역 언어C 언어에 대한 설명으로 틀린 것은 무엇입니까?

• C 언어는 능동 언어에 속한다.

• 이해는 가능하지만 표현은 어렵다.

• C 언어에서 A나 B 언어로의 통역은 가능하다.

• C 언어로의 통역은 불가능하다.

통역 언어를 구분할 때 C 언어는 어떤 언어로 분류됩니까?

• 수동 언어

• 능동 언어

• 기본 언어

• 전문 언어

회의통역 언어 중A언어와 B언어의 공통점으로 알맞은 것은 무엇입니까?

• 모두 해당 방향(→) 통역이 가능하다.

• 모두 모국어 수준의 언어이다.

• 모두 표현은 불가능하지만 이해는 가능하다.

• 모두 통역에서 수동 언어에 속한다.

회의통역사가 전문 회의에서 요구되는 능력으로 가장 적절하지 않은 것은 무엇입니까?

• 단순 암기 위주의 어휘력

• 특정 분야에 대한 주제 지식

• 양 언어 문화권의 폭넓은 배경지식

• 모국어와 외국어의 구사 능력