Gen Z dating vocabulary

Ghosting

• Cuando alguien corta toda comunicación sin explicación y desaparece de tu vida de un día para otro.

  When someone suddenly cuts all communication without explanation and disappears from your life.

• Fingir estar ocupado siempre para evitar quedar con una persona.

  Pretending to always be busy to avoid meeting someone.

• Mandar indirectas pasivo-agresivas hasta que la otra persona se canse.

  Sending passive-aggressive hints until the other person gets tired.

• • Terminar una relación solo a través de mensajes de texto.
    Ending a relationship only through text messages.

Haunting

• Seguir escribiéndole mensajes aunque la otra persona ya no conteste.
  Keep messaging someone even if they no longer reply

• Cuando alguien te hace ghosting pero sigue viendo tus historias o dándote likes, manteniendo una presencia fantasma en tus redes.
  When someone ghosts you but keeps watching your stories or liking your posts, maintaining a ghostly presence online.

• Hacerte pasar por otra persona para espiarle en redes.
  Pretending to be someone else to spy on them online

• Volver a hablar con alguien con la excusa de pedirle un favor.
  Talking to someone again under the excuse of asking for a favor

Gaslighting

• Manipular a alguien para que dude de su memoria, percepción o cordura, con el fin de tener control sobre esa persona.
  Manipulating someone into doubting their memory, perception, or sanity in order to control them.

• Hacer la “ley del hielo” para castigar a tu pareja.
  Giving someone the silent treatment to punish your partner.

• Fingir ser otra persona para conquistar a alguien.
  Pretending to be someone else to win someone over.

• Ignorar los problemas de la relación hasta que desaparezcan.
  Ignoring relationship problems until they disappear

Catfishing

• Subir fotos muy editadas de uno mismo para parecer más atractivo.
  Posting heavily edited photos of yourself to look more attractive.

• Crear una identidad falsa en internet para engañar a alguien

  Creating a fake online identity to deceive someone

• Mandar mensajes en clave para que solo tu pareja los entienda.
  Sending coded messages that only your partner understands.

• Fingir que no tienes pareja para ligar con otras personas.
  Pretending you’re single to flirt with others.

Cookie-jarring

• Publicar indirectas en redes para que tu pareja te dé más atención.

  Posting hints on social media to get more attention from your partner.

• Revisar constantemente el móvil de tu pareja para confirmar tus sospechas.

  Constantly checking your partner’s phone to confirm your suspicions.

• Terminar una relación y guardar sus regalos como recuerdo.

  Ending a relationship and keeping their gifts as memories.

• Salir con alguien como “plan de reserva”

  Dating someone as a backup plan

Situationship

• Una “casi relación”: parece que son ustedes pareja pero nunca se hace oficial ni se ponen etiquetas.

  An “almost relationship”: it feels like you’re a couple, but it’s never official and no labels are used.

• Relación a distancia que solo se mantiene por videollamadas.

  A long-distance relationship that only survives through video calls.

• Una ruptura temporal en la que ambos acuerdan volver más adelante.

  A temporary breakup where both agree to get back together later.

• Relación secreta que solo conocen los involucrados.

  A secret relationship known only by those involved.

Pocketing

• Alejarse poco a poco de la pareja hasta terminar la relación.

  Drifting away from your partner little by little until breaking up.

• Cuando tu pareja te esconde de su círculo social o familia, aunque en privado todo vaya bien.

  When your partner hides you from their social circle or family, even though things are fine in private.

• Quedarse con todas las fotos y recuerdos tras la ruptura.

  Keeping all the photos and memories after the breakup.

• Evitar hablar de los problemas en la relación y “guardárselos en el bolsillo”.

  Avoiding talking about relationship problems and “keeping them in the pocket.”

Zombieing

• Cuando alguien bloquea todo contacto contigo y jamás vuelve a dar señales de vida.
  When someone blocks all contact with you and never shows any sign of life again.

• Cuando una persona empieza a hablarte todos los días pero solo para pedirte favores.
  When someone starts talking to you every day but only to ask for favors.

• Cuando alguien que te hizo ghosting reaparece de repente en tu vida, normalmente a través de las redes sociales.

  When someone who ghosted you suddenly reappears in your life, usually through social media.

• Cuando alguien responde de manera intermitente y sin interés para no perder tu atención.

  When someone replies inconsistently and without interest just to keep your attention.

Fielding

• Pasar el verano conociendo a varias personas pero sin intención de comprometerse con ninguna.

  Spending the summer meeting several people but with no intention of committing to any of them.

• Empezar a salir con alguien durante el otoño pero terminarlo antes de que llegue el invierno.

  Starting to date someone in autumn but ending it before winter arrives.

• Dedicar el verano y principio del otoño a explorar opciones románticas antes del invierno, “analizando el campo” para elegir la mejor jugada.

  Spending summer and early autumn exploring romantic options before winter, “scouting the field” to choose the best play.

• Usar las aplicaciones de citas solo para conversar sin tener ningún interés real en salir.

  Using dating apps only to chat without having any real interest in going out.

Orbiting

• Seguir de cerca la vida de una persona en redes sociales pero nunca interactuar de manera abierta.

  Following someone’s life closely on social media but never openly interacting.

• Estar siempre pendiente de lo que publica alguien pero evitar cualquier tipo de contacto personal.

  Always keeping track of what someone posts but avoiding any kind of personal contact.

• Mantener la ilusión de cercanía en redes sin tener la intención de hablar en la vida real.

  Creating the illusion of closeness online without any intention of speaking in real life.

• Dar likes a los posts de alguien y ver todas sus historias, pero nunca hablar directamente con esa persona.

  Liking all of someone’s posts and watching all their stories, but never actually talking to them.