自學一 世說新語選：〈王藍田食雞子〉12題

〈王藍田食雞子〉出自《世說新語．ＯＯ篇》

（ＯＯ輸入2個國字）

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的白話文翻譯。(1)

• 不得，便大怒

• 刺不到，便非常生氣

• 舉以擲地

• 用筷子刺它

• 嘗食雞子

• 舉起雞蛋
  並且丟擲在地上

• 以筯刺之

• 王藍田性情急躁

• 王藍田性急

• 曾經吃雞蛋

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的白話文翻譯。(2)

• 齧破即吐之

• 咬破又立刻吐出它

• 又不得，瞋甚

• 於是從坐榻上下來，
  用木屐的齒去踩踏它

• 復於地取內口中

• 又從地上拿取雞蛋並放進口中，

• 仍下地
  以屐齒蹍之

• 雞蛋在地上
  旋轉不停

• 雞子於地
  圓轉未止

• 又沒踩到，
  因此非常憤怒

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的白話文翻譯。(3)

• 況藍田耶？

• 尚且認為他
  沒有絲毫可取之處可談論

• 使安期有此性

• 何況是他兒子王藍田呢

• 王右軍聞而大笑，曰

• 王右軍聽聞這件事並且大笑說

• 猶當無一豪可論

• 假使王安期
  有這種個性

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的注釋。(1)

• 王藍田「性」急

• 性情

• 「以」筯刺之

• 雞蛋

• 嘗食「雞子」

• 曾經

• 「嘗」食雞子

• 筷子

• 以「筯」刺之

• 用

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的注釋。(2)

• 舉以「擲」地

• 踩踏

• 仍下地以屐齒「蹍」之

• 從坐榻上下來

• 「瞋」甚

• 於是

• 仍「下地」
  以屐齒蹍之

• 丟擲

• 「仍」下地
  以屐齒蹍之

• 瞪大眼睛、憤怒

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的注釋。(3)

• 復於地取「內」口中

• 又

• 復「於」地取內口中

• 放入

• 「復」於地取內口中

• 從

• 「齧」破

• 咬

• 瞋「甚」

• 非常

請為〈王藍田食雞子〉，配對正確的注釋。(4)

• 王右軍「聞」而大笑

• 呢

• 況藍田「耶」？

• 假使

• 「使」安期有此性

• 聽見

• 無「一豪」可論

• 當作、認爲

• 猶「當」
  無一豪可論

• 事物的微小

王藍田食雞子時，曾做了許多動作：
甲「以筯刺之，不得」
乙「舉以擲地」
丙「以屐齒蹍之」

丁「齧破即吐之」
如圖所示，請將相對應動作的代號填入括號中

（課本p.170習題）

a

b

c

d

丁「齧破即吐之」

丙「以屐齒蹍之」

甲「以筯刺之，不得」

乙「舉以擲地」

王羲之聽到王藍田食雞子的事笑說：

「即使他父親安期有這種個性，我都認為一無可取了，何況是藍田呢！」

王羲之這段話透露出什麼訊息？　

• 讚美王安期

  虎父無犬子

• 肯定王安期

  教子有方

• 譏諷安期父子

  都性急魯莽

• 認為王安期

  比王藍田穩重