Тест для переводчиков

Как называется специальное упражнение на тренировку определенного лексического материала посредством развития навыка ступенчатого удлинения и навыка синтаксического линейного развертывания?

• «Снежный ком»

• «Цепочка»

• «Башня памяти»

• «Матрешка»

Способ перевода, при котором переводчик переводит речь спикера (оратора) шепотом на ухо одному или двум слушающим.

• Синхронный перевод

• Одновременный перевод

• Шушутаж

• Последовательный перевод

В обучении переводу часто используют стихи забавного содержания на любую тему, где есть повторение единиц информации одного типа. Как они называются?

• Мнемостихи

• Хокку

• Лимерики

• Гарики

Она стала одной из первых синхронных переводчиков в мире.

• Кото Ломб

• Клара Цеткин

• Мери Хобсон

• Марина Цветаева

В 60 лет она начала учить русский язык, в 70 лет - перевела «Горе от ума» на английский. Её перевод считается лучшим

• Кото Ломб

• Клара Цеткин

• Мери Хобсон

• Бабушка Мозес

Как называется упражнение на развитие навыков прогнозирования звучащей

информации, развитие умения переводить, не дожидаясь

завершения синтаксической или логической структуры?

• «Реставрация»

• «Второе дыхание»

• «Восполнение купюр»

• «Восстановление банкнот»

Как называется метод перевода, при котором переводчик переводит текст с одного языка на другой, сохраняя структуру оригинала?

• Дословный перевод

• Свободный перевод

• Креативный перевод

• Литературный перевод

Какой термин используется для обозначения перевода, который выполняется в режиме реального времени, без предварительной подготовки?

• Автоматизированный перевод

• Технический перевод

• Последовательный перевод

• Синхронный перевод

Как называется техника, при которой переводчик использует визуальные и аудиовизуальные средства для улучшения понимания текста?

• Мультимодальный перевод

• Контекстуальный перевод

• Интерпретация

• Субтитрирование