Эквивалентность в переводе
Quiz
•
English
•
University
•
Practice Problem
•
Easy
Alla Pismenyuk
Used 1+ times
FREE Resource
Enhance your content in a minute
11 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Что в переводе понимается под эквивалентностью?
Полное совпадение слов и грамматики
Передача того же смысла и эффекта у читателя
Использование одного и того же стиля
Замена каждого слова на аналог
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Какая из этих фраз демонстрирует прагматическую эквивалентность?
Handle with care → Обращайтесь с осторожностью
Handle with care → Осторожно! Хрупкое
Handle with care → Бережно обращаться
Handle with care → Осторожно с упаковкой
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
В чём разница между формальной и динамической эквивалентностью по Ниде?
Формальная — ближе к форме, динамическая — к воздействию
Формальная — эмоциональная, динамическая — документальная
Формальная — устная, динамическая — письменная
Формальная — творческая, динамическая — буквальная
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Как лучше перевести фразу “It’s raining cats and dogs”?
Дождь из кошек и собак
Льёт как из ведра
Идёт сильный дождь
Потоки воды
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Почему слова «тоска» или «privacy» называют непереводимыми?
У них нет эквивалентов в других языках
Они несут уникальный культурный и эмоциональный смысл
Их нельзя перевести грамматически правильно
Они слишком длинные
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
В каком случае важнее сохранить форму, а не эффект?
Перевод рекламного слогана
Перевод договора или патента
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
В каком случае важнее сохранить форму, а не эффект?
Перевод рекламного слогана
Перевод договора или патента
Перевод стихотворения
Перевод поста в соцсетях
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports

Continue with Google

Continue with Email

Continue with Classlink

Continue with Clever
or continue with

Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
Similar Resources on Wayground
16 questions
магистры_Intelligent business_Unit 1
Quiz
•
University
10 questions
Диктант
Quiz
•
University
16 questions
Микола Куліш. "Мина Мазайло".
Quiz
•
1st Grade - Professio...
15 questions
Houses, flats and rooms - word dictation
Quiz
•
University
12 questions
Склонение существительных и прилагательных в ДА
Quiz
•
University
16 questions
Unit 12_Computer Security
Quiz
•
University
10 questions
College
Quiz
•
University
10 questions
TECHNOLOGY phrasal verbs
Quiz
•
7th Grade - University
Popular Resources on Wayground
15 questions
Fractions on a Number Line
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
3rd Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
54 questions
Analyzing Line Graphs & Tables
Quiz
•
4th Grade
22 questions
fractions
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Main Idea and Details
Quiz
•
5th Grade
20 questions
Context Clues
Quiz
•
6th Grade
15 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
4th Grade
Discover more resources for English
12 questions
IREAD Week 4 - Review
Quiz
•
3rd Grade - University
23 questions
Subject Verb Agreement
Quiz
•
9th Grade - University
21 questions
Past Perfect Tense
Quiz
•
University
21 questions
Contractions
Quiz
•
KG - University
8 questions
Because of Winn-Dixie Chapters 4-6
Quiz
•
KG - University
14 questions
Charlie and the Chocolate Factory Chapters 11-20
Quiz
•
2nd Grade - University
