Pinal na Pagsusulit sa Introduksiyon sa Pagsasalin

Alin sa mga sumusunod ang HINDI kabilang sa pangunahing katangian na dapat taglayin ng isang mahusay na tagasalin?

• Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang wikang sangkot.

• Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.

• Mabilis na pag-type ng mga salita.

• Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wika.

Ang nagsasalungatang simulain na "Tula-sa-Tula laban sa Tula-sa-Prosa" ay tumutukoy sa:

• Pagpili sa himig-orihinal o himig-salin.

• Paraan ng paglilipat ng anyo ng panitikan.

• Pagpapanatili ng diwa.

• Pagbabago ng kultura.

Alin ang nagpakita ng Saling-paimbabaw para sa "television"?

• Telebisyon

• Teevee

• TV

• Aparatong Pantele

Bakit ginagamit ang mga pangalang pantangi (hal. Manila, Quezon City, Juan de la Cruz) sa ilalim ng Paraan 3?

• Dahil ang mga pangalan ay hindi kailangang isalin o baybayin.

• Ang mga ito ay hindi itinuturing na "karaniwang salita."

• Walang katumbas na Kastila ang mga ito.

• Upang panatilihin ang orihinal na kultura.

Ang paggamit ng Tagalog-Bulacan at Tagalog-Batangas ay halimbawa ng anong uri ng panghihiram?

• Panghihiram na Kultural

• Panghihiram na Pulitikal

• Panghihiram na Dayalektal

• Panghihiram na Global

Alin ang pangunahing benepisyo ng tuwirang panghihiram (direct borrowing) ng terminong "DNA"?

• Nagpapayaman sa katutubong wika.

• Nagpapanatili ng orihinal na kahulugan.

• Mas madaling baybayin sa Filipino.

• Hindi ito nalalapat sa agham.

Bakit irirerekomenda na sikaping ihanap muna ng katumbas ang salitang banyaga sa Filipino at, kung wala, sa alin mang wikang rehiyunal bago humiram sa Kastila o Ingles?

• Upang maiwasan ang paggamit ng Saling-angkat.

• Para mapanatili ang denotatibo na kahulugan.

• Upang mapayaman ang dalumat at bokabularyo ng wika.

• Dahil mas mabilis matuto ng Kastila ang mga Filipino.

Sa pagtatasa ng salin ng isang tula, alin ang pinakamahalagang bigyang-diin?

• Ang pagigíng pareho ng bilang ng salita sa orihinal at sa salin.

• Ang pananatili ng tindi ng emosyon at estetikong halaga ng orihinal na tula.

• Ang paggamit ng napakahusay at malalim na salitang Filipino.

• Ang pagsunod sa istriktong literal na pagsasalin ng bawat linya.

Ano ang PINAKAMAGALANG na salin ng tahasang pahayag na "He died last night"?

• Siya ay namatay kagabi.

• Wala na siya.

• Sumakabilang-buhay na siya kagabi.

• Nagpaalam na siya.

Kung ang layunin ng Doctrina Christiana ay alisin ang hadlang sa wika para mapalaganap ang Kristiyanismo, anong konsepto ni Theodore H. Savory ang direktang sinasalamin nito?

• Paggamit ng "tanikalang-wika"

• Pagsasalin may utilitaryong layunin

• Pagsasalin tungo sa Latin

• Paglikha ng wikang pambansa