Proses Penerjemahan

Membaca secara analitis akan membantu penerjemah dalam, kecuali .....

• memahami alur TSu

• memahami detail informasi

• memahami latar belakang teks

• mengetahui informasi yang keliru

Ada dua jenis persiapan yang harus dilakukan dalam melakukan penerjemahan. Hal yang bukan dari kedua jenis tersebut adalah?

• persiapan prapengerjaan yang meilputi pencarian referensi

• membaca beberapa kali TSu untuk memahami pesannya

• mempelajari TSu dengan detail dan menggali informasi tentang penulisnya

Proses penerjemahan yang meliputi penafsiran makna dan pengungkapan kembali makna dan fokus terjemahannya adalah makna. Hal ini dikemukana ahli bernama .....

• Nida & Taber

• Larson

• Minis & Quak

• Pike & Evelyn

Ada 3 jenis teknik membaca yang umum dipraktikkan. Yang bukan teknik membaca yang dimaksud adalah .....

• Analitis

• Skimming

• Scanning

• Reaktif

Setelah proses analitis penerjemahan, maka tahap berikutnya adalah proses penerjemahan. Proses ini terdiri dari 3 hal, kecuali .....

• pembuatan draft

• penyajian draft

• pengalihan

• pengolahan kembali draft

Menerjemahkan tidak langsung jadi, tapi penerjemah harus membuat draft yang terus diperbaiki hingga menghasilkan teks terjemahan yang paripurna. Bagaimana menurut Anda?

• Tidak benar, penerjemah harus mempersiapkan hasil terjemahan yang paripurna

• Bisa benar, namun kurang tepat karena produk terjemahan harus paripurna

• Setuju dengan pernyataan ini agar produk terjemahan yang dihasilkan sesuai makna di TSa

• Benar dengan catatan bahwa terjemahan tidak perlu mengolah kembali draft

Langkah yang harus diambil dalam tahap pascapenerjemahan untuk memastikan bahwa terjemahan yang dihasilkan lebih baik adalah sebagai berikut, kecuali .....

• Membandingkan TSa dengan TSu

• Memeriksa pemahaman

• Menguji kevalidan data

• Menguji keterbacaan

• Menguji konsistensi

Sebuah pesan yang disampaikan dalam penerjemahan memiliki makna yang sama dalam bahasa sasaran, disebut denga .....

• sepadan

• wajar

• dekat

• mirip

Langkah yang perlu ditempuh dalam menguji konsistensi, penerjemah perlu melakukan hal berikut ini, kecuali .....

• Membaca TSa beberapa kali

• Menandai kata kunci, ungkapan atau istilah yang sering muncul

• Menandai masalah yang terdapat dalam TSa

• Mendiskusikan istilah (terminologi) yang muncul kepada penulis TSu

Perhatikan alur penerjemahan. Jika setelah melalui proses analisis, dan gagal, maka apa yang harus dilakukan penerjemah?

• mengembalikan TSu/menolak menerjemahkan

• melakukan proses drafting 1 dan 2

• membandingkan dengan TSu dan memeriksa pemahaman

• menguji kewajaran, keterbacaan, dan konsistensi