Tradução da Ilíada em Libras

A peça 'Ilíada em Libras' estreia em Curitiba, traduzindo o clássico grego para a língua brasileira de sinais. O espetáculo é gratuito e visa ampliar o acesso à cultura para surdos e ouvintes. A tradução complexa do texto de Odorico Mendes para Libras destaca o poder e a riqueza dessa língua, desafiando a percepção de que é apenas uma forma de comunicação. A diretora surda Rafaela, junto com Jônatas, trabalhou por mais de 10 anos na adaptação, criando sinais específicos para personagens como Zeus e Aquiles. O projeto é uma iniciativa do Núcleo Sala 603, promovendo a inclusão cultural.

Qual é o objetivo principal da peça Ilíada em Libras?

• Ampliar o acesso à cultura

• Ensinar a língua grega

• Promover a música clássica

• Entreter o público com comédia

Como a língua de sinais transforma o texto da Ilíada?

• Remove personagens

• Torna-o mais engraçado

• Dá-lhe um novo significado

• Simplifica o texto

Qual é a importância da poesia visual na peça?

• Simplifica a história

• Ajuda a compreender a sociedade

• Foca apenas em Zeus

• Remove a complexidade do texto

Qual é a responsabilidade mencionada ao traduzir a Ilíada para a língua de sinais?

• Focar apenas em personagens principais

• Eliminar terminologias pesadas

• Mostrar o poder da língua de sinais

• Simplificar o texto

Quais personagens tiveram sinais específicos criados para eles?

• Zeus e Aquiles

• Hércules e Apolo

• Atena e Hera

• Poseidon e Hades

Qual é a percepção errada que algumas pessoas têm sobre a língua de sinais?

• É apenas uma forma de comunicação

• É uma língua riquíssima

• Pode expressar qualquer conteúdo

• É poderosa e completa

Quem é a diretora da peça e qual é sua característica?

• Odorico, que é tradutor

• Jônatas, que é intérprete

• Fernando, que é ouvinte

• Rafaela, que é surda

Qual foi o tempo de estudo necessário para traduzir a Ilíada para libras?

• 20 anos

• 15 anos

• 10 anos

• 5 anos

Qual é o nome da companhia teatral responsável pelo espetáculo?

• Teatro Novelas Curitibanas

• Núcleo Sala 603

• Companhia de Teatro Grego

• Grupo de Teatro Antigo

Qual é o resultado esperado do espetáculo segundo a diretora?

• Uma tradução literal

• Um trabalho simples

• Um evento exclusivo para surdos

• Uma peça muito linda