Understanding the Translation of Dante's Inferno

The video discusses the complexities of translating Dante's Inferno, emphasizing the challenges of finding English equivalents for Italian terz ARA. It highlights the technical aspects of translation, such as using rhymes and varying vowels, and introduces the concept of 'englishing' as a more accurate term than 'translation.' The video also examines Longfellow's translation of the Comedia, noting its beauty and challenges for modern readers.

What aspect of Dante's original text does the speaker find particularly challenging to translate?

• The historical context

• The use of metaphors

• The rapidity of the text

• The length of the poem

How does the speaker describe the process of translating Dante's Inferno?

• As an easy translation

• As a simple task

• As a complex puzzle

• As a repetitive chore

What does the speaker suggest is a more accurate term than 'translate'?

• Adapt

• Englishing

• Transcribe

• Interpret

What is a notable feature of Longfellow's translation of the Comedia?

• It uses modern slang

• It is written in miltonic blank verse

• It simplifies the original text

• It omits philosophical elements

Why might Longfellow's translation be challenging for modern American readers?

• It lacks poetic elements

• It uses outdated vocabulary

• It is written in a different language

• It follows the Italian word order closely