Missing the Jokes?

David Bellos discusses the English comic tradition, suggesting it may be influenced by translation, which often diminishes humor. He speculates that English literature's reputation for comedy might be due to a lack of appreciation for humor in translated works. Bellos highlights the difficulty of translating humor, especially language playfulness, using Dickens as an example. He concludes that the perception of British literature as particularly comedic may stem from unawareness of foreign authors' original languages.

What does David Bellos suggest about the English comic tradition?

• It might be a result of not fully appreciating foreign humor.

• It is inherently superior to other traditions.

• It is primarily influenced by American writers.

• It is less developed than other literary traditions.

How does Bellos describe the perception of French and German literature compared to English literature?

• All three are equally humorous.

• French and German literature are perceived as more serious.

• English literature is considered more serious.

• French and German literature are seen as more humorous.

What challenge does Bellos highlight about translating humor?

• Humor is not important in literature.

• Translating humor is straightforward and easy.

• Translators often add humor to make texts more engaging.

• Humor often relies on language play that is hard to translate.

What does Bellos suggest about the British literary tradition's reputation for comedy?

• It is due to the inherent funniness of English writers.

• It is because British literature is translated more often.

• It might be a reflection of unawareness of humor in non-English works.

• It is a result of the British sense of humor.

According to Bellos, what is difficult to translate in literature?

• The historical background.

• The playful use of language and humor.

• The cultural context.

• The plot of the story.